1 00:00:16,892 --> 00:00:20,479 [intensywna muzyka] 2 00:00:43,377 --> 00:00:44,962 [heel icopter, gdy nadchodzi] 3 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 [przelatuje helikopter] 4 00:01:37,598 --> 00:01:38,932 [strzał] 5 00:01:39,016 --> 00:01:40,434 [mężczyźni krzyczą] 6 00:01:47,232 --> 00:01:48,317 [wydycha] 7 00:01:48,817 --> 00:01:51,904 - Cel jest w ruchu. -[rozmowa radiowa] 8 00:02:03,123 --> 00:02:04,333 [chrząkanie] 9 00:02:09,338 --> 00:02:11,507 [żołnierz przez radio] Cel, trzecie piętro, południowy korytarz. 10 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 Ruch celu! Trzecie piętro! Korytarz północny. 11 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 [chrząkanie] 12 00:02:31,860 --> 00:02:33,779 [żołnierz 2] Właśnie spadł na drugi poziom! 13 00:02:35,155 --> 00:02:37,115 [żołnierz 3] Wszystkie drużyny wychodzą i ruszają! 14 00:02:43,205 --> 00:02:44,331 [rozmowa radiowa] 15 00:03:02,516 --> 00:03:04,893 [pilot przez radio] Tu Air One. Nadal nie mamy obrazu celu. 16 00:03:07,271 --> 00:03:08,730 [rozmowa radiowa] 17 00:03:13,694 --> 00:03:14,653 [brzęknięcie] 18 00:03:31,753 --> 00:03:33,547 [żołnierz 3] Wszystkie drużyny naciskają! 19 00:03:33,630 --> 00:03:34,673 Ruszaj się, ruszaj się! 20 00:03:34,756 --> 00:03:36,592 Nie pozwól mu dostać się do punktu ewakuacyjnego! 21 00:03:37,092 --> 00:03:38,302 [rozmowa radiowa] 22 00:03:41,138 --> 00:03:42,639 -[sprzedany 4] Ruszaj się, ruszaj się! -[sprzedano 3] Pchnij, pchnij! 23 00:03:43,682 --> 00:03:45,309 [żołnierz 3] Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 24 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 [wydycha] 25 00:03:50,439 --> 00:03:51,523 Ach! 26 00:03:51,607 --> 00:03:52,524 [wybrzmiewa brzęczyk] 27 00:03:52,608 --> 00:03:53,609 Kurwa! 28 00:03:53,692 --> 00:03:56,194 [żołnierz przez radio] Rzeczywiste do Com. Zabezpiecz wiertło. 29 00:03:56,278 --> 00:03:57,779 Jestem w tym pieprzonym sercu. 30 00:03:58,405 --> 00:04:01,325 -[sprzedany] Air One, możesz lądować. -[rozmowa radiowa] 31 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 Masz mnie. 32 00:04:05,871 --> 00:04:06,955 Więc co o tym myślisz? 33 00:04:07,581 --> 00:04:09,124 [Człowiek] Myślę , że jestem kurwa martwy . 34 00:04:09,583 --> 00:04:14,212 M i ke, ten kurs, nikt nie dociera tak daleko. 35 00:04:14,296 --> 00:04:15,380 [śmiech] Nie wkurzaj mnie. 36 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 -Dzięki, że pozwoliłeś mi tego użyć. -Tak, bez potu. 37 00:04:19,676 --> 00:04:22,095 Więc gdzie do cholery ja czy w ogóle znalazłeś to miejsce? 38 00:04:22,179 --> 00:04:24,640 Podczas zimnej wojny kiedyś robili rejsy wycieczkowe. 39 00:04:24,723 --> 00:04:27,392 Kupiłem to za prawie nic od wujka Sama. 40 00:04:27,476 --> 00:04:30,687 Sal ient stał się globalny do Disneylandu o powierzchni 5000 akrów. 41 00:04:30,812 --> 00:04:33,857 Możesz wymyślić dowolny scenariusz tutaj i przetestuj to, kolego. 42 00:04:33,941 --> 00:04:34,942 Dowolny scenariusz. 43 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 [chichocze] Tak, to cholernie fajny układ. 44 00:04:37,736 --> 00:04:38,737 [mężczyzna] Hej! 45 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 -Co do cholery, dupku? -Whoa, whoa. 46 00:04:40,489 --> 00:04:42,491 Po prostu kopnął mnie z pieprzonych schodów. 47 00:04:42,574 --> 00:04:44,534 Cóż, nie stój na tych pieprzonych schodach. 48 00:04:44,618 --> 00:04:45,827 Czy ty, kurwa, mnie kręcisz? 49 00:04:45,911 --> 00:04:48,705 Hej, nie trenujesz, jakby to było prawdziwe, wtedy już nie żyjesz. 50 00:04:49,247 --> 00:04:50,540 Spokojnie, Bruno. 51 00:04:51,124 --> 00:04:52,167 Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 52 00:04:56,755 --> 00:04:57,798 Wygląda na to, że jestem lodowym gościem. 53 00:04:57,881 --> 00:04:59,341 -[chichocze] -Tak. 54 00:05:00,050 --> 00:05:02,427 [Mi ke] Więc poszedłem i kupiłem dom, 55 00:05:02,511 --> 00:05:04,346 i kupiłeś małe miasto w Wirginii. 56 00:05:04,805 --> 00:05:07,975 Cóż, jak to mówią, pozory mylą. 57 00:05:09,810 --> 00:05:12,521 KIEDY DOD zostanie zamknięty wszyscy kontraktują koncerty 58 00:05:12,604 --> 00:05:14,147 po tym, co wydarzyło się w Blackwater, 59 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 to sparaliżowało mój biznes. 60 00:05:16,358 --> 00:05:19,695 Wszystko, co mam, pozwala utrzymać Salienta na powierzchni są kontraktami szkoleniowymi. 61 00:05:21,154 --> 00:05:24,366 Chodzi o odejście Davida Gentry’ego na emeryturę… 62 00:05:25,325 --> 00:05:26,994 i jesteś na pokładzie, aby przejąć kontrolę. 63 00:05:28,161 --> 00:05:29,955 Dyrektor Secret Service, co? 64 00:05:30,539 --> 00:05:33,125 -A ja po prostu myślałem, że za mną tęskniłeś. -[śmiech] 65 00:05:34,835 --> 00:05:40,132 Cóż, jeśli dostanę kontrakt dla twoich specjalnych operacji, które możesz tu szkolić, 66 00:05:40,215 --> 00:05:41,883 to by w końcu wyprowadziło mnie z błędu. 67 00:05:42,634 --> 00:05:45,387 [wzdycha] Słuchaj, zobaczę, co da się zrobić. 68 00:05:46,138 --> 00:05:49,725 Dobra? Zaniosę to Gentry’emu, czy kimkolwiek jest nowy dyrektor. 69 00:05:49,808 --> 00:05:51,184 Hej, tylko o to pytam. 70 00:05:51,268 --> 00:05:53,103 -W porządku, kolego. -Dzięki, Mike. 71 00:05:56,189 --> 00:06:00,152 -Hej, kiedy będziesz następny w DC? -No cóż, kiedy mnie potrzebujesz? 72 00:06:00,235 --> 00:06:02,654 Mówię tylko , byłoby miło, gdybyś przyszedł, wiesz. 73 00:06:02,738 --> 00:06:03,822 Poznaj moją rodzinę. 74 00:06:03,905 --> 00:06:06,575 Wrzuć kilka steków, usiądź z tyłu i powiedz. 75 00:06:06,658 --> 00:06:09,494 Jasne, chciałbym tego. Powiedz tylko kiedy. 76 00:06:09,578 --> 00:06:10,620 Do zobaczenia, kolego. 77 00:06:13,331 --> 00:06:14,583 [wzdycha] 78 00:06:57,292 --> 00:06:58,335 Lea? 79 00:07:11,973 --> 00:07:14,267 -Hej, kochanie. -Jaki był zasięg? 80 00:07:14,351 --> 00:07:16,061 Ach, spokojnie. 81 00:07:16,144 --> 00:07:18,355 Mój przyjaciel Wade ma się dobrze. 82 00:07:19,898 --> 00:07:21,399 Bum med l m issed Lyn ne. 83 00:07:21,483 --> 00:07:23,527 Ile historii zajęło mi tym razem? 84 00:07:23,610 --> 00:07:24,861 Zwykłe cztery r. 85 00:07:26,404 --> 00:07:27,531 Nie weźmiesz prysznica? 86 00:07:27,614 --> 00:07:28,615 Nie. 87 00:07:28,698 --> 00:07:30,826 Nie, tylko wyprałem pościel. ja tylko-- 88 00:07:30,909 --> 00:07:33,370 [śmiech] Pachniesz proszkiem. 89 00:07:33,453 --> 00:07:34,746 Tak, wiesz, że to kochasz. 90 00:07:37,541 --> 00:07:39,209 „Nowoczesne pielęgniarstwo”, co? 91 00:07:40,001 --> 00:07:43,046 [wzdycha] O czym myślisz wracać wcześniej do pracy? 92 00:07:43,547 --> 00:07:44,714 Zastanawiam się nad tym. 93 00:07:45,757 --> 00:07:49,136 Ale wygląda na to, że ona coś takiego robi niesamowity każdy dzień, nie chcę tego przegapić. 94 00:07:51,054 --> 00:07:53,306 Już niedługo będziemy cię mieć Tutaj też częściej, prawda? 95 00:07:53,390 --> 00:07:54,641 [wzdycha] 96 00:07:56,351 --> 00:07:58,353 Tak. Nie zrobił jeszcze decyzja, kochanie. 97 00:07:58,436 --> 00:07:59,688 Jeśli chcesz, żebym to zrobił, 98 00:07:59,771 --> 00:08:03,316 Pomaszeruję do Białego Domu i ustaw Tru m bu l l prosto. 99 00:08:03,400 --> 00:08:05,902 Tak . Myślisz, że to zadziała? 100 00:08:06,361 --> 00:08:07,779 Potrafię być całkiem przekonujący. 101 00:08:07,863 --> 00:08:09,531 Zaufaj mi, wiem. 102 00:08:10,323 --> 00:08:12,367 Leah, jesteśmy już gotowi. 103 00:08:12,450 --> 00:08:15,453 Więc tylko mówię, wiesz, Nie będę się tym tak bardzo martwić. 104 00:08:19,708 --> 00:08:21,168 [prysznic działa] 105 00:08:21,251 --> 00:08:24,296 [mężczyzna] Ile czasu minęło od ostatniego wstrząśnienia mózgu? 106 00:08:24,379 --> 00:08:27,507 czy zaczęły się migreny i zawroty głowy? 107 00:08:27,591 --> 00:08:29,009 Całkiem od razu. 108 00:08:29,092 --> 00:08:31,887 I mówiłeś, że to skutek wypadku samochodowego? 109 00:08:33,763 --> 00:08:34,931 Tak . 110 00:08:35,015 --> 00:08:37,184 Kiedy zaczęła się senność? 111 00:08:37,267 --> 00:08:39,728 Cóż, zawsze miałem trochę. 112 00:08:39,811 --> 00:08:41,688 Chyba przychodzi z pracą. 113 00:08:42,189 --> 00:08:44,191 W jakiej pracy jesteś? 114 00:08:44,274 --> 00:08:45,609 Sprzedaż komputerów. 115 00:08:46,943 --> 00:08:48,612 Tak, dużo podróżuję. 116 00:08:50,155 --> 00:08:54,868 pan r. Jamesona, musisz być dużo bardziej ostrożny. 117 00:08:54,951 --> 00:09:00,081 Widzę silną kompresję od C3 do szorstkiego 5 w twojej szyi, 118 00:09:00,165 --> 00:09:02,125 możliwe uszkodzenie rdzenia kręgowego. 119 00:09:02,667 --> 00:09:05,128 Jesteś katastrofą, która czeka, aby się wydarzyć. 120 00:09:11,343 --> 00:09:12,677 [człowiek przez radio] Pathfinder się porusza. 121 00:09:16,348 --> 00:09:18,391 [gadać] 122 00:09:21,770 --> 00:09:24,522 Jeszcze tylko kilka takich pras i mam dość tego cyrku. 123 00:09:24,606 --> 00:09:26,441 Ach, wiesz, że ci się to przyda, sir. 124 00:09:26,983 --> 00:09:28,485 Nie masz żadnego serca. 125 00:09:29,444 --> 00:09:31,154 Mówi mężczyzna, który mógłby zająć moje miejsce. 126 00:09:31,238 --> 00:09:32,239 [śmiech] 127 00:09:32,322 --> 00:09:34,199 - [reporterzy] Pan r. Prezydent? Panie Prezydencie? -H Elen. 128 00:09:34,282 --> 00:09:38,495 pan r. Panie Prezydencie, obiecał pan poprawę uchwała o mocach wojennych UAMF 129 00:09:38,578 --> 00:09:42,958 wymagać zgody Kongresu przed zaangażowaniem amerykańskich sił zbrojnych 130 00:09:43,041 --> 00:09:44,167 do dalszych konfliktów. 131 00:09:44,251 --> 00:09:46,628 - Czy to nadal twój zamiar? - Jest. 132 00:09:46,711 --> 00:09:50,382 Popadliśmy w samozadowolenie do wojny w tym kraju. 133 00:09:50,465 --> 00:09:54,678 Zamierzam to zmienić czyniąc z tego naszą ostatnią, ale jasną opcję. 134 00:09:54,761 --> 00:09:56,263 -[reporterzy krzyczą] -[Trum bull] Tak, Steve. 135 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 pan r. Panie Prezydencie, w dalszym ciągu z Rosją 136 00:09:58,640 --> 00:10:01,518 rozszerzyć swoją armię cóż, poza jego granicami, 137 00:10:01,601 --> 00:10:05,230 jaką masz strategię, aby ich powstrzymać od reformy starego Związku Radzieckiego? 138 00:10:05,814 --> 00:10:08,650 Cóż, będziesz wiedział, na czym stoję w tej sprawie na szczycie G20. 139 00:10:08,733 --> 00:10:11,695 W Białym Domu krążą plotki że twoja nowa polityka zagraniczna 140 00:10:11,778 --> 00:10:14,656 poszerzymy zastosowanie prywatnych wykonawców 141 00:10:14,739 --> 00:10:18,118 aby pomóc wzmocnić wojska amerykańskie, którzy pozostają rozproszeni po całym świecie. 142 00:10:18,201 --> 00:10:19,744 Czy jest w tym jakaś prawda? 143 00:10:21,538 --> 00:10:24,207 To wszystko na dzisiaj, ludzie. Dziękuję bardzo . 144 00:10:24,291 --> 00:10:26,501 -[wszyscy krzyczą] -[kobieta] Pan r. Prezydent! Panie Prezydencie! 145 00:10:26,584 --> 00:10:31,798 Przysięgam, te ściany mają więcej nieszczelności niż łódź podwodna z moskitierą w drzwiach. 146 00:10:33,091 --> 00:10:34,217 To nie byłem ja. 147 00:10:35,051 --> 00:10:36,094 Jesteś ponownie? 148 00:10:38,138 --> 00:10:40,432 - Jestem pewien. -Dobra. 149 00:10:40,515 --> 00:10:44,686 ...który po raz kolejny, wyciekły do prasy fałszywe informacje. 150 00:10:44,769 --> 00:10:46,229 Dziękuję, Sam. 151 00:10:47,147 --> 00:10:51,192 Myślałem, że jasno przedstawiłem swoje stanowisko o prywatnych firmach wykonawczych 152 00:10:51,276 --> 00:10:52,527 podczas wyborów. 153 00:10:53,778 --> 00:10:57,782 Jestem czerwony, chory i czerwony, 154 00:10:57,866 --> 00:11:00,160 garstki ludzi czerpiemy korzyści z naszej misji. 155 00:11:00,243 --> 00:11:02,620 Do diabła, połowa z nich nawet nie są Amerykanami. 156 00:11:03,330 --> 00:11:07,459 To nie to samo, co walka o pieniądze jak wtedy, gdy walczysz o swoją flagę. 157 00:11:08,418 --> 00:11:10,545 A teraz dość tych przecieków. Kto o tym mówi? 158 00:11:14,090 --> 00:11:15,717 [Tru m bu l l] Nikt się nie przyznaje, co? 159 00:11:16,718 --> 00:11:17,761 Oczywiście, że nie. 160 00:11:19,095 --> 00:11:20,221 Cóż, pozwólcie, że wyrażę się jasno. 161 00:11:20,805 --> 00:11:24,184 To nie jest wina naszych żołnierzy że są tak cienkie. 162 00:11:26,102 --> 00:11:27,437 To nasza wina. 163 00:11:27,520 --> 00:11:29,981 Status quo trwa już wystarczająco długo. 164 00:11:30,440 --> 00:11:32,025 Nadszedł czas na nową drogę naprzód. 165 00:11:33,234 --> 00:11:34,235 [śmiech] 166 00:11:34,319 --> 00:11:36,279 [Wade] Cóż, nie zrobiłem żadnego z nich na chwilę. 167 00:11:36,363 --> 00:11:37,822 [Wade] O Boże. -[M i ke] Zapomniałem o tym. 168 00:11:37,906 --> 00:11:39,366 [Leah] Co robisz? 169 00:11:39,449 --> 00:11:41,159 -[M i ke] Nadal to robisz? -[Wade] Zaczynamy. 170 00:11:41,242 --> 00:11:42,827 Musisz to zobaczyć , kochanie . To bardzo zabawne. 171 00:11:42,911 --> 00:11:44,704 Tak, cóż, Nie byłem zbyt wielkim graczem w karty, 172 00:11:44,788 --> 00:11:46,581 więc musiałem znaleźć sposób na spędzenie czasu. 173 00:11:46,664 --> 00:11:49,292 -Mi ke mówił, że mieszkasz w Anglii? -Tak, wiedziałem. 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 Tak, mój ojciec był emigrantem. ja-- 175 00:11:51,878 --> 00:11:53,630 Nigdy tak naprawdę nie czułam, że gdziekolwiek należę. 176 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Ale kiedy przeprowadziłem się do Stanów po szkole wstąpiłem do wojska. 177 00:11:56,299 --> 00:11:58,134 Jak długo służyliście razem? 178 00:11:58,218 --> 00:12:01,096 Dostałem się do Trzeciego Batta zaraz po tobie. Więc co, około trzech, czterech lat? 179 00:12:01,179 --> 00:12:02,263 To brzmi całkiem nieźle. Tak . 180 00:12:02,347 --> 00:12:04,432 Mike nigdy nie opowiada mi historii około h to dni armii. 181 00:12:04,516 --> 00:12:05,683 [Wade] Tak, cóż, większość z nas tego nie robi. 182 00:12:07,185 --> 00:12:08,436 To chyba po prostu nasz sposób. 183 00:12:09,104 --> 00:12:12,774 -Ale, hej, jeśli chcesz usłyszeć historię-- -Nie. 184 00:12:12,857 --> 00:12:14,692 -Tak . -Nie, ona nie chce słuchać żadnej historii. 185 00:12:14,776 --> 00:12:17,570 Nie, cokolwiek powie jest zdecydowanie niestosowne. 186 00:12:17,654 --> 00:12:18,780 -W porządku. -O Boże. 187 00:12:18,863 --> 00:12:22,283 Cóż, kucharze wojskowi nie są dokładnie cukierniczymi gigantami. 188 00:12:22,367 --> 00:12:23,910 Więc chodziliśmy do tej restauracji na tyradę 189 00:12:23,993 --> 00:12:27,288 z którego zrobiono najlepszego smażonego kurczaka jakie kiedykolwiek miałeś. 190 00:12:27,372 --> 00:12:29,082 I jedliśmy pełne kosze. 191 00:12:29,165 --> 00:12:33,878 I kucharz, to był wspaniały, stary facet, nazywał się Moe. 192 00:12:33,962 --> 00:12:36,047 -Moe. -Moe musiał iść do pracy pieszo. 193 00:12:36,131 --> 00:12:39,426 Pięć mil do pracy i pięć mil z powrotem. Rai n lub sh i ne. 194 00:12:39,509 --> 00:12:43,138 Teraz możesz usmażyć jajko latem na chodniku w Georgii. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,475 Więc Mike poszedł do wszystkich ludzi w firmie, z torbą podróżną, 196 00:12:47,559 --> 00:12:50,019 i zapytałem ich wpłacić trochę pieniędzy, albo coś innego. 197 00:12:50,603 --> 00:12:53,398 Teraz twój mąż potrafi być całkiem uparty. [śmiech] 198 00:12:53,481 --> 00:12:55,275 Tak, powiedz mi o tym. 199 00:12:55,358 --> 00:12:57,360 Więc Mike tego nie kwestionował 200 00:12:57,444 --> 00:13:00,155 aż do każdego z nich opróżnili ich ściany. 201 00:13:01,364 --> 00:13:02,949 A czy wiesz, co zrobił twój tatuś? 202 00:13:03,867 --> 00:13:07,495 Kupiłem Moe samochód więc nie musiał już chodzić do pracy pieszo. 203 00:13:08,746 --> 00:13:11,708 M ike Banning jest jednym z nich najgłupsi mężczyźni, jakich kiedykolwiek spotkałam. 204 00:13:12,625 --> 00:13:16,004 Nie ma mowy, żeby zawiódł starego Moe. 205 00:13:17,630 --> 00:13:20,842 -Tutaj . Proszę bardzo, kochanie. -[Leah] To dla ciebie. Powiedz dziękuję. 206 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Tutaj . 207 00:13:25,889 --> 00:13:28,308 -Wypij to, proszę, i zamknij się. -[śmiech] 208 00:13:29,142 --> 00:13:31,686 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że dożyjemy 30-tki? 209 00:13:31,769 --> 00:13:34,731 Nie. W każdym razie nie wtedy. 210 00:13:34,814 --> 00:13:36,024 Do diabła, mam to gdzieś. 211 00:13:36,691 --> 00:13:38,985 Palenie, żarty z chłopakami... 212 00:13:39,068 --> 00:13:40,820 ad nerka, walka . 213 00:13:41,196 --> 00:13:42,572 [Mi ke jęczy cicho] 214 00:13:44,908 --> 00:13:46,659 -[wydycha] -W porządku? 215 00:13:48,161 --> 00:13:49,120 Tak . 216 00:13:51,289 --> 00:13:52,332 Jesteś ponownie? 217 00:13:53,875 --> 00:13:55,502 Hej, mogę być z tobą szczery? 218 00:13:57,837 --> 00:14:00,673 Nie sądzę, że to wezmę stanowisko dyrektora, jeśli je zaproponują. 219 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 Boże, nie jestem jeszcze gotowy, żeby jeździć za biurkiem. 220 00:14:03,718 --> 00:14:05,887 Widziałem to w twoich oczach w chwili, gdy o tym wspomniałem. 221 00:14:06,596 --> 00:14:07,931 Do diabła, ja też bym tego nie zrobił. 222 00:14:10,808 --> 00:14:12,310 Jesteśmy ljonami. 223 00:14:13,102 --> 00:14:15,522 I to nigdy się nie zmieni. 224 00:14:19,067 --> 00:14:20,193 Powiem ci co, chociaż... 225 00:14:21,653 --> 00:14:24,405 Powiem o tobie dobre słowo kiedy wybiorą nowego dyrektora. 226 00:14:24,489 --> 00:14:25,865 Tylko jeśli jest to wygodne. 227 00:14:27,909 --> 00:14:28,868 Do Moe. 228 00:14:29,661 --> 00:14:30,620 Do Moe. 229 00:15:08,241 --> 00:15:09,450 [dziennikarka] Analitycy są zaniepokojeni 230 00:15:09,534 --> 00:15:10,910 że nagromadzenie rosyjskich lorcesów... 231 00:15:10,994 --> 00:15:12,662 Myślałem, że zmieszczą się tylko cztery. 232 00:15:13,413 --> 00:15:14,956 Och, dzięki, chcę trochę. 233 00:15:16,624 --> 00:15:18,251 Zrobiłem śniadanie. Chcesz trochę? 234 00:15:18,334 --> 00:15:20,837 Nie, kochanie, muszę iść. Przyniosę trochę w biurze. 235 00:15:20,920 --> 00:15:22,130 Hej, ty. 236 00:15:23,673 --> 00:15:25,633 Chicka-ch icka-ch icka-ch icka. Hej. 237 00:15:25,717 --> 00:15:26,676 Wciąż to rozumiem. 238 00:15:28,177 --> 00:15:29,345 Wyglądasz na wyczerpanego. 239 00:15:29,429 --> 00:15:31,472 Wiem, że znowu nie spałeś ostatniej nocy i-- 240 00:15:31,556 --> 00:15:34,267 Kochanie. . . nic mi nie jest. 241 00:15:34,350 --> 00:15:35,810 Czy możemy po prostu o tym porozmawiać za pięć minut? 242 00:15:35,893 --> 00:15:37,520 - Muszę iść. -Nie jesteś aż tak spóźniony. 243 00:15:37,604 --> 00:15:40,982 Zobaczymy się za kilka dni, dobrze? 244 00:15:41,065 --> 00:15:42,483 Porozmawiamy o tym, kiedy wrócisz. 245 00:15:43,067 --> 00:15:44,444 Porozmawiamy o tym, kiedy wrócę. 246 00:15:44,527 --> 00:15:45,570 Zapewniam, że tak. 247 00:15:53,786 --> 00:15:55,038 W porządku, Lyn nie-pi n. 248 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 -Możesz się pożegnać? -Żegnaj, Lyn n ie-pi n. 249 00:15:58,166 --> 00:15:59,792 Ach, och, dobrze! 250 00:16:03,421 --> 00:16:04,631 [rozmowa radiowa] 251 00:16:04,714 --> 00:16:06,799 -[agent] Wszystko gotowe, Sektor Pierwszy. -[agent 2] Wszystko jasne, sektor drugi. 252 00:16:06,883 --> 00:16:08,551 [agent 3] Przychodzi Pathfinder. 253 00:16:13,181 --> 00:16:15,558 [agent 4] Należy powiadomić wszystkie jednostki II, Pathfinder AIpha. 254 00:16:17,310 --> 00:16:19,729 [agent 5] Stanowisko dowodzenia, oczyść cały środkowy obwód. 255 00:16:19,812 --> 00:16:22,899 -[agent 6] Jasne, stary. - Będę dzisiaj wieczorem z kilkoma piwami. 256 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Ale to wszystko. Począwszy od dzisiaj, kupujesz wszystko. 257 00:16:24,817 --> 00:16:27,362 [agent 7] Stanowisko dowodzenia w środku, obwód wewnętrzny wszystko jasne. 258 00:16:28,112 --> 00:16:29,280 [agentka] Stanowisko dowodzenia poradziło: 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,866 Zewnętrzny, środkowy i wewnętrzne obwody są jasne. 260 00:16:32,575 --> 00:16:33,910 Zakaz kopiowania. 261 00:16:37,830 --> 00:16:39,540 Musi pan naprawdę lubić łowić ryby, sir. 262 00:16:39,624 --> 00:16:41,876 [śmiech] Zimno tu jak cholera. 263 00:16:41,959 --> 00:16:43,002 Przepraszam. 264 00:16:44,337 --> 00:16:47,173 Wszystko, żeby na jakiś czas wyrwać się z DC. 265 00:16:50,134 --> 00:16:52,553 Po prostu nie wiem już komu ufać. 266 00:16:54,722 --> 00:16:55,723 Tak czy siak. 267 00:16:55,807 --> 00:16:57,016 Pomysł z wężem był taki 268 00:16:57,100 --> 00:17:00,895 żebyś rzucił swój kapelusz na ring na dyrektora, ty czy Leah? 269 00:17:00,978 --> 00:17:02,855 -Och, ja, sir. -Hmm . 270 00:17:04,190 --> 00:17:05,149 Cóż, dla niej. 271 00:17:06,776 --> 00:17:07,819 Dla mnie też. 272 00:17:08,444 --> 00:17:13,157 To było. . . ja też. [oczyszcza drogę] 273 00:17:13,241 --> 00:17:14,784 Nie myśl, że kiedykolwiek widziałem cię tak zdenerwowanego. 274 00:17:18,121 --> 00:17:20,248 Słuchaj, sir, jeśli nie jestem... 275 00:17:20,331 --> 00:17:23,751 Myślę, że to świetny pomysł żebyś wziął pochodnię, Mike. 276 00:17:24,961 --> 00:17:26,212 Więc... 277 00:17:26,587 --> 00:17:28,923 Wybieram cię na dyrektora. 278 00:17:30,800 --> 00:17:32,093 Gratulacje. 279 00:17:35,012 --> 00:17:37,014 Dam z siebie wszystko, sir. 280 00:17:37,807 --> 00:17:39,308 [oczyszcza drogę] Dziękuję. 281 00:17:39,892 --> 00:17:41,561 Tego właśnie się obawiałem. 282 00:17:42,520 --> 00:17:44,731 -Co to jest, proszę pana? -To spojrzenie w twoich oczach. 283 00:17:44,814 --> 00:17:46,941 Jakbym właśnie wydał na ciebie wyrok śmierci. 284 00:17:50,778 --> 00:17:54,991 Och, gdybym miał swoje, sir, trzymałbym się tego ładuję się aż do dnia, w którym umrę. 285 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Ale to nie jest realistyczne. 286 00:17:59,662 --> 00:18:00,913 Daj mu kilka dni. 287 00:18:01,706 --> 00:18:05,126 Porozmawiaj o tym z Leah, i stamtąd pojedziemy. Dobra? 288 00:18:05,710 --> 00:18:07,128 -Tak, proszę pana. -Dobry . 289 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 Hej. Hej! 290 00:18:14,927 --> 00:18:16,179 Wszystko w porządku? 291 00:18:17,638 --> 00:18:19,515 Muszę tylko nawodnić. 292 00:18:19,599 --> 00:18:20,892 Dlaczego nie weźmiesz kogoś? kryć cię? 293 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 Nie, proszę pana. jestem dobry. nic mi nie jest. 294 00:18:23,144 --> 00:18:26,189 Mike. . . Nic mi nie jest. 295 00:18:26,856 --> 00:18:29,567 Iść. Straszysz moją cholerną rybę. 296 00:18:31,569 --> 00:18:32,779 W każdym razie są zamrożone. 297 00:18:33,613 --> 00:18:35,573 -Iść. Mądry. -[sygnały radiowe] 298 00:18:35,656 --> 00:18:36,908 Murph, tu Banning. 299 00:18:38,201 --> 00:18:40,036 Hej, możesz mnie popchnąć? 300 00:18:40,119 --> 00:18:41,579 Rogera. Jestem w drodze. 301 00:18:41,662 --> 00:18:43,080 [rozmowa radiowa] 302 00:19:09,565 --> 00:19:10,817 [agent] Banning jest w drodze. 303 00:19:11,651 --> 00:19:13,361 -[agent 2] Wejdź. . . -[rozmowa radiowa] 304 00:19:49,105 --> 00:19:52,316 Co to jest? Czy to nietoperze? 305 00:20:13,087 --> 00:20:14,380 drony! To są drony! 306 00:20:14,463 --> 00:20:15,506 -[M i ke] Murph. . . -Chodź ze mną, sir. 307 00:20:15,590 --> 00:20:17,466 ...włóżcie go pod twardą osłonę balistyczną i trzymaj go w dole. 308 00:20:17,550 --> 00:20:18,593 Jestem w drodze. 309 00:20:18,676 --> 00:20:20,428 -[krzyczy] -[rozmowa radiowa] 310 00:20:23,431 --> 00:20:26,434 [sygnał dźwiękowy] 311 00:20:26,517 --> 00:20:28,436 [agent] Zespół Delta, włącz się. Angażować się. 312 00:20:40,239 --> 00:20:42,783 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. W jakiś sposób nas śledzą. 313 00:20:43,242 --> 00:20:45,953 Po prostu trzymaj się i chroń go, Murph. 314 00:20:46,037 --> 00:20:47,330 Przychodzę do ciebie . 315 00:21:02,345 --> 00:21:04,305 -[krzyczy] -[agent] Odsuń się! Oddaj strzał! 316 00:21:10,269 --> 00:21:11,729 [agent przez radio] Zespół Bravo nie działa. Brawo zespół-- 317 00:21:12,063 --> 00:21:13,147 Są za małe! 318 00:21:13,230 --> 00:21:14,815 [sygnał dźwiękowy] 319 00:21:16,817 --> 00:21:18,027 [agent] Zespół zapasowy, przesuń się do Pathlindera. 320 00:21:27,453 --> 00:21:28,829 [agent 2] Otwórz lira! Otwórz ogień! 321 00:21:30,498 --> 00:21:32,917 -Zastrzel tych skurwielów! -Jest ich za dużo! 322 00:21:37,046 --> 00:21:38,547 [krzyczę] 323 00:21:43,970 --> 00:21:45,596 [sygnał dźwiękowy] 324 00:21:59,068 --> 00:22:01,153 -[krzyczy] -[rozmowa radiowa] 325 00:22:02,238 --> 00:22:03,572 [agent] Spadaj! 326 00:22:13,124 --> 00:22:14,166 [krzyczę] 327 00:22:23,801 --> 00:22:24,635 Kurwa! 328 00:22:26,762 --> 00:22:28,014 O mój Boże. 329 00:22:32,476 --> 00:22:33,978 [sygnał dźwiękowy] 330 00:22:35,146 --> 00:22:37,356 [Mi ke] Idą na ciebie, M urph. Zabierz go do wody. 331 00:22:37,440 --> 00:22:38,566 Twarda okładka to za mało. 332 00:22:38,649 --> 00:22:39,900 -Co z tobą? -Iść! 333 00:22:57,501 --> 00:22:58,794 Sir, mam cię. 334 00:23:02,214 --> 00:23:04,550 OK, proszę pana, schodzimy na dno. Zanurz się głęboko. 335 00:23:14,185 --> 00:23:15,770 [mężczyzna reporter] Otrzymujemy niepokojące doniesienia 336 00:23:15,853 --> 00:23:17,938 że coś takiego miało miejsce zamach na prezydenta. 337 00:23:18,022 --> 00:23:19,106 [reporterka] Otrzymujemy raporty och, atak drona. 338 00:23:19,190 --> 00:23:21,776 [reporterka 2] Zapasowa Marine One został wezwany do usunięcia prezydenta. 339 00:23:26,739 --> 00:23:28,949 [pi dużo przez radio] AIpha 1 7, tu Hawk 5. 340 00:23:29,033 --> 00:23:31,827 Zbliżamy się Święty Mateusz z Pathfinderem. 341 00:23:32,745 --> 00:23:33,913 [medyczny] Sto pięćdziesiąt ponad 90. 342 00:23:45,382 --> 00:23:47,802 [mężczyzna reporter] Nie mamy jeszcze wielu potwierdzonych szczegółów, 343 00:23:47,885 --> 00:23:50,888 ale wydaje się tego prezydenta Allana Trumbulla 344 00:23:50,971 --> 00:23:53,974 miał zabójstwo próba na jego Iile 345 00:23:54,058 --> 00:23:55,851 podczas dzisiejszej wyprawy wędkarskiej. 346 00:23:55,935 --> 00:23:58,312 Mamy nadzieję, że wkrótce otrzymamy więcej szczegółów, 347 00:23:58,395 --> 00:24:00,356 – łącznie z oszałamiającą liczbą ofiar śmiertelnych. . . -Oh . Pospiesz się . 348 00:24:00,439 --> 00:24:02,399 ...w swoim zespole ochrony Secret Service. 349 00:24:04,693 --> 00:24:05,945 [rozmowa radiowa] 350 00:24:25,131 --> 00:24:26,757 [lekarz] pan r. Panie Prezydencie, czy mnie słyszycie? 351 00:24:26,841 --> 00:24:28,175 [gadać] 352 00:24:31,971 --> 00:24:33,347 [nurgia] Agencie Ban ning, zostań ze mną. 353 00:24:37,518 --> 00:24:38,602 Czy wszystko jest bezpieczne? 354 00:24:40,688 --> 00:24:42,231 [agent] OK, chcę prezydenta w apartamencie B, 355 00:24:42,314 --> 00:24:44,108 i chcę Bana tutaj, na oddziale. 356 00:24:50,823 --> 00:24:52,700 [rozmowa radiowa] 357 00:25:00,332 --> 00:25:01,500 [gadać] 358 00:25:03,419 --> 00:25:05,880 Hej, Johnsonie. Idziesz ze mną. Pospiesz się . 359 00:25:07,673 --> 00:25:11,677 Petersona. Upewnij się, że H RT czy to jezioro jest zabezpieczone. Rozumiem? 360 00:25:11,760 --> 00:25:12,761 Tak . 361 00:25:16,098 --> 00:25:18,142 [agent] pan r. Wiceprezydent, tędy. 362 00:25:21,312 --> 00:25:23,606 [monitoruj sygnały dźwiękowe] 363 00:25:28,652 --> 00:25:29,778 Jak on się ma? 364 00:25:29,862 --> 00:25:33,407 Cóż, był już gotowy, w stanie śpiączki kiedy przybył na Marine One. 365 00:25:33,908 --> 00:25:35,659 Powiedziano nam, że doszło do potężnych eksplozji, 366 00:25:35,743 --> 00:25:40,206 ale nie widzimy żadnych znaków obrzęku spowodowanego urazowym uszkodzeniem mózgu, 367 00:25:40,289 --> 00:25:41,874 co jest wspaniałą wiadomością. 368 00:25:41,957 --> 00:25:44,126 Teraz to gra na czekanie. 369 00:25:47,630 --> 00:25:49,131 A szczegóły dotyczące bezpieczeństwa? 370 00:25:49,757 --> 00:25:51,175 Tylko jeden przeżył, sir. 371 00:25:52,676 --> 00:25:56,222 M ike Bann ing . Pozostali zginęli na miejscu. 372 00:25:57,014 --> 00:25:58,349 [wzdycha] 373 00:26:01,268 --> 00:26:03,187 A jaki jest status Ban ni ng? 374 00:26:03,270 --> 00:26:05,189 Kiedy przybył na miejsce, także był nieprzytomny, 375 00:26:05,272 --> 00:26:07,274 ale jest już gotowy wykazuje oznaki reakcji. 376 00:26:08,567 --> 00:26:12,238 Oczekujemy, że wkrótce będzie czujny, a potem przeprowadzimy więcej testów. 377 00:26:13,280 --> 00:26:14,365 [Sam] Kiedy będziesz gotowy, proszę pana. 378 00:26:15,616 --> 00:26:17,117 Muszę się z tobą spotkać na zewnątrz . 379 00:26:30,798 --> 00:26:31,757 [Sam] Panie r. 380 00:26:33,217 --> 00:26:36,011 To jest sędzia Spier Wschodniego Okręgu Pensylwanii, m.in. 381 00:26:36,095 --> 00:26:38,430 Przysięgnie cię jako pełniący obowiązki prezydenta. 382 00:26:42,518 --> 00:26:45,396 W porządku. Miejmy nadzieję, że to tylko formalność. 383 00:26:45,896 --> 00:26:48,857 pan r. Wiceprezydent, jeśli położysz rękę na Biblii... 384 00:26:49,942 --> 00:26:53,445 i podnieś prawą rękę, i powtarzaj za mną. 385 00:26:54,446 --> 00:26:57,741 „Ja, Martin i James Ki rby, uroczyście przysięgnij. . . " 386 00:26:58,534 --> 00:27:03,122 Ja, Martin i James Ki rby, uroczyście przysięgnij... 387 00:27:03,998 --> 00:27:05,708 [Spier] „, który bezinteresownie wykonam 388 00:27:05,791 --> 00:27:08,419 Olficki prezydent och, Stany Zjednoczone. . .” 389 00:27:09,336 --> 00:27:11,255 [Ki rby], który wiernie wykonam 390 00:27:11,338 --> 00:27:13,841 Olficki prezydent och, Stany Zjednoczone... 391 00:27:14,675 --> 00:27:16,719 [Iglica] „i będę robić wszystko, co w mojej mocy…” 392 00:27:17,344 --> 00:27:19,930 [Ki Rby] i zrobię wszystko, co w mojej mocy... 393 00:27:20,014 --> 00:27:24,727 [Spier] „zachowaj, chroń i broń Konstytucji Stanów Zjednoczonych.” 394 00:27:27,313 --> 00:27:32,901 Zachowaj, chroń i broń Konstytucja Stanów Zjednoczonych. 395 00:27:33,819 --> 00:27:36,071 - „Więc pomóż mi Boże.” -Więc pomóż mi Boże. 396 00:27:40,200 --> 00:27:41,201 Ram i rez. 397 00:27:43,537 --> 00:27:44,621 W porządku. Trzymaj, trzymaj. 398 00:27:44,705 --> 00:27:47,875 Lokalna policja znalazła furgonetkę w odległości mili północ pełna sprzętu elektronicznego. 399 00:27:47,958 --> 00:27:49,335 Jakiś rodzaj systemu uruchamiającego. 400 00:27:49,418 --> 00:27:51,295 Powiedz im, żeby niczego nie dotykali dopóki nasi ludzie tam nie dotrą. 401 00:27:51,378 --> 00:27:53,464 Na tym. W porządku, zabezpiecz teren. 402 00:27:53,547 --> 00:27:54,840 W porządku, działajmy. 403 00:27:56,925 --> 00:27:58,552 [rozmowa radiowa] 404 00:28:06,310 --> 00:28:08,062 -[gadanie] -[zatrzaśnięcie migawki aparatu] 405 00:28:10,397 --> 00:28:12,358 Przesuń się tam, proszę. Zajrzymy do ciebie co dwie godziny na raz. 406 00:28:12,441 --> 00:28:13,817 Dwóch do przodu. chodźmy. 407 00:28:18,155 --> 00:28:19,990 Dawid, dzięki Bogu. Czy z nim wszystko w porządku? 408 00:28:20,324 --> 00:28:21,867 Jest w l CU. 409 00:28:22,993 --> 00:28:24,828 Ale przykro mi, To wszystko, co mogę ci teraz powiedzieć. 410 00:28:25,454 --> 00:28:26,455 -Pospiesz się . -Co? 411 00:28:26,538 --> 00:28:27,956 Powiedz mi, co przydarzyło się mojemu mężowi, Dawid. 412 00:28:28,040 --> 00:28:30,459 Leah, musisz iść ze mną. Dobra? 413 00:28:31,543 --> 00:28:34,338 Pospiesz się . Załatwię ci pokój gdzie ty i Lyn Ne możecie odpocząć. 414 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 [jęki] 415 00:28:59,279 --> 00:29:00,656 Dlaczego noszę kajdanki? 416 00:29:02,199 --> 00:29:05,119 Jestem agentka specjalna Helen Thom pson z FB l. 417 00:29:06,036 --> 00:29:08,288 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? Dla kogo pracujesz? 418 00:29:09,665 --> 00:29:12,084 Nazywam się Mike Banning i jestem z Secret Service. 419 00:29:12,668 --> 00:29:14,253 Gdzie tu jestem? 420 00:29:15,712 --> 00:29:17,089 I dlaczego jestem bezpieczny? 421 00:29:18,340 --> 00:29:19,883 Jesteś w szpitalu Saint Matthews. 422 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Pamiętasz, jak się tu dostałeś? 423 00:29:22,052 --> 00:29:25,055 [wzdycha] Po prostu powiedz mi, co się do cholery dzieje. 424 00:29:25,139 --> 00:29:27,766 -Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? -Oh . 425 00:29:28,600 --> 00:29:31,478 Mike, to bardzo ważne mówisz mi ostatnią rzecz, którą pamiętasz. 426 00:29:38,235 --> 00:29:39,194 Morph. 427 00:29:41,071 --> 00:29:42,156 Prezydent. 428 00:29:42,781 --> 00:29:45,325 Gdzie jest prezydent? Gdzie on jest? Czy z nim wszystko w porządku? 429 00:29:47,995 --> 00:29:50,873 Prezydent Trumbull jest w śpiączce, a ty, cały zespół nie żyje. 430 00:29:54,084 --> 00:29:55,210 Z wyjątkiem ciebie. 431 00:29:56,462 --> 00:29:58,172 Powiedz mi jak to się stało. 432 00:30:00,007 --> 00:30:02,801 - Co się stało na Iake? - Muszę się spotkać z prezydentem. 433 00:30:03,844 --> 00:30:05,387 Muszę się teraz spotkać z prezydentem. 434 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 To się nie stanie. 435 00:30:07,347 --> 00:30:08,807 [Leah] Siedzę tu godzinami. 436 00:30:08,891 --> 00:30:11,852 Nikt mi nie mówi, co się dzieje. Mój mąż jest w l CU... 437 00:30:11,935 --> 00:30:14,438 -Leah, wiem, że to jest dla ciebie frustrujące. - Chciałbym, żeby moja córka tu była, proszę. 438 00:30:14,521 --> 00:30:16,482 Ale myślę, że tak będzie najlepiej żebyśmy po prostu pozwolili Lyn ne spać, dobrze? 439 00:30:16,565 --> 00:30:17,941 Chcę zobaczyć mojego męża. 440 00:30:18,025 --> 00:30:19,610 I pracuję nad tym dla ciebie. 441 00:30:19,693 --> 00:30:21,236 Ale najpierw... 442 00:30:21,945 --> 00:30:24,907 czy wiesz o jonach wartych 10 milionów dolarów? na koncie zagranicznym? 443 00:30:25,949 --> 00:30:27,034 Konto Mike'a. 444 00:30:27,117 --> 00:30:28,118 Dziesięć milionów co? 445 00:30:28,202 --> 00:30:32,039 Może potrafisz wyjaśnić dlaczego Znalazłem twoje DNA w furgonetce. 446 00:30:33,290 --> 00:30:35,125 Komórki skóry, włosy. 447 00:30:35,209 --> 00:30:37,586 Tuż obok elementów sterujących uruchamianiem. 448 00:30:37,669 --> 00:30:38,712 Co? 449 00:30:38,795 --> 00:30:42,841 Lub pozostałości po tych samych materiałach wybuchowych używany podczas imprezy w Twoim garażu. 450 00:30:44,676 --> 00:30:47,346 Mike, opowiedz mi o zaszyfrowanym folderze znaleźliśmy w ciemnej sieci. 451 00:30:47,429 --> 00:30:48,555 Zaszyfrowany folder? 452 00:30:48,639 --> 00:30:51,725 Zaszyfrowany folder która zawierała tajną mapę 453 00:30:51,808 --> 00:30:55,395 i plan podróży Secret Service na wycieczkę nad jezioro str. 454 00:30:55,479 --> 00:30:58,232 Tylko ty to miałeś, Mike. Jak to się stało? 455 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Czy wiedziałeś o Problemy Mike’a z pacjentami cierpiącymi na ból? 456 00:31:03,195 --> 00:31:07,324 A co powiesz na to, że widział cztery różne lekarze w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, 457 00:31:07,407 --> 00:31:09,326 płacąc każdemu z nich gotówką? 458 00:31:09,409 --> 00:31:11,078 Czy wiedziałeś o tym problemie? 459 00:31:12,246 --> 00:31:15,999 Sterowanie pozostawiono w trybie automatycznym do wdrożenia drony w oknie wycieczki. 460 00:31:16,083 --> 00:31:19,169 Rozpoznawanie twarzy w celu wybrania celu prezydent Stanów Zjednoczonych, 461 00:31:19,253 --> 00:31:21,964 jak i każdy członek Twojego zespołu, z wyjątkiem ciebie. 462 00:31:22,464 --> 00:31:24,675 Miałeś to doskonale zaplanowane, Mike, prawda? 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,135 Nie widzisz, że mnie wrabiają? 464 00:31:27,219 --> 00:31:28,804 Nie, nie mogę, agencie Ba n ing. 465 00:31:28,887 --> 00:31:32,266 Muszę nim być d i rektor Secret Service. 466 00:31:32,349 --> 00:31:35,394 Dokładnie. Dlatego tak sądzę Mike widział, że jest to nieuniknione 467 00:31:35,477 --> 00:31:37,604 i szukałem duża nagroda dla was. 468 00:31:37,688 --> 00:31:41,900 Jeśli tak jest, Leah, to znaczy, że ktoś mu zapłacił, żeby to zrobił. 469 00:31:41,984 --> 00:31:47,072 Jeśli możesz mi pomóc znaleźć tę osobę, znacznie by to pomogło w sprawie Mike’a. 470 00:31:50,993 --> 00:31:52,369 Pieprz się, pani. 471 00:31:52,911 --> 00:31:54,288 Nie możesz się mną bawić. 472 00:31:55,747 --> 00:31:57,332 Mój mąż jest dobrym człowiekiem. 473 00:31:57,666 --> 00:31:59,751 [Thom pson] Zostałeś oskarżony z usiłowaniem morderstwa 474 00:31:59,835 --> 00:32:01,753 prezydenta Stanów Zjednoczonych, 475 00:32:01,837 --> 00:32:05,173 jak również morderstwo z premedytacją z całego waszego zespołu. 476 00:32:05,674 --> 00:32:07,718 Nie, nie, nie, czekaj. Czekać. 477 00:32:07,801 --> 00:32:10,178 Zdobądź prezydenta. Powie ci prawdę. 478 00:32:10,262 --> 00:32:12,180 Za tym stoi ktoś inny. To nie byłem ja. 479 00:32:12,556 --> 00:32:15,642 Przewieziemy Cię do chronionego miejsca w celu postawienia w stan oskarżenia 480 00:32:15,726 --> 00:32:17,311 po uzyskaniu zgody lekarzy. 481 00:32:18,437 --> 00:32:20,439 Co jest z tobą nie tak? 482 00:32:32,659 --> 00:32:34,703 [reporterzy krzyczą] 483 00:32:37,789 --> 00:32:41,084 [reporter] Bluzka Prezydenta Trumbulla Anioł Stróż upadł tej nocy. 484 00:32:41,168 --> 00:32:43,670 Agent Secret Service Mike Banning został aresztowany... 485 00:32:43,754 --> 00:32:46,590 [reporter 2] Szokujące doniesienia ol zdrada w ekipie prezydenta Trumbulla. 486 00:32:46,673 --> 00:32:48,133 [reporterka] Banning, o której krążą plotki 487 00:32:48,216 --> 00:32:50,886 być w Iine być kolejny dyrektor Secret Service, 488 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 był mózgiem... 489 00:32:52,888 --> 00:32:54,264 [reporterka 2] Mike Banning został aresztowany... 490 00:32:54,348 --> 00:32:56,266 [reporterka 3] Agencie Banning, dlaczego to zrobiłeś? 491 00:32:56,350 --> 00:32:57,643 [reporterka 2] . . . próba zamachu... 492 00:32:57,726 --> 00:32:58,852 -[reporter] Agent tajnych służb Mike Banning... 493 00:32:58,935 --> 00:33:02,105 [reporter 3] Pan r. Zakaz! pan r. Zakaz, czy w tych zarzutach jest ziarno prawdy? 494 00:33:02,189 --> 00:33:04,775 [reporterka 2] . . . a wielu członków jego ochrony nie żyje. 495 00:33:30,842 --> 00:33:31,802 [reporterzy krzyczą] 496 00:33:31,885 --> 00:33:34,054 [reporter] pani rs. Bann, dlaczego twój mąż to zrobił? 497 00:33:34,137 --> 00:33:35,222 Pani. Zakaz . 498 00:33:35,305 --> 00:33:36,348 [dziennikarka] pani rs. Bann i ng, czy możemy otrzymać oświadczenie? 499 00:33:36,431 --> 00:33:39,476 [reporter 2] Czy możemy uzyskać oświadczenie, pani rs. Zakazać? Jak dużo wiedziałeś? 500 00:33:41,728 --> 00:33:42,729 Thompsona. 501 00:33:43,522 --> 00:33:45,107 Właśnie wróciła do domu. 502 00:33:45,941 --> 00:33:47,484 [Thom pson] Wystaw samochód na zewnątrz. 503 00:33:47,567 --> 00:33:49,111 Ona nie jest w to zamieszana. 504 00:33:49,194 --> 00:33:51,697 Telefony są na podsłuchu, więc „Il daj Banningowi linę, żeby mógł się powiesić. 505 00:33:51,780 --> 00:33:53,865 [dziecko płacze] 506 00:34:01,957 --> 00:34:04,042 -[uderza klatkę] -[marszałek] Hej! Obudź się, kurwa, str. 507 00:34:04,668 --> 00:34:06,878 Już nigdy nie będziesz spać, skurwielu. 508 00:34:06,962 --> 00:34:09,923 Zostaw go, jestem w spokoju, stary. Nawet nie wiesz, czy naprawdę to zrobił. 509 00:34:10,006 --> 00:34:11,341 Do cholery, nie wiedział. 510 00:34:11,800 --> 00:34:14,720 Tru mbul dopiero zaczynał także odwrócić sytuację. 511 00:34:26,606 --> 00:34:28,942 [intensywna muzyka] 512 00:34:40,203 --> 00:34:42,122 [man] Mam wszystkie trzy płyty główne. 513 00:34:42,205 --> 00:34:45,208 Ciągną za łańcuchy trzy, dwa, jeden. 514 00:34:46,626 --> 00:34:48,253 [wyłączanie zasilania pojazdów] 515 00:34:48,545 --> 00:34:49,588 Co to-- 516 00:34:52,966 --> 00:34:54,301 Coś po prostu umarło. 517 00:35:03,769 --> 00:35:06,480 [marszałek] Cholera. Patrzeć. Pojazdy eskortujące też. 518 00:35:08,440 --> 00:35:09,775 [marszałek 2] To nie jest dobre, stary. 519 00:35:13,361 --> 00:35:14,362 Nazwij to. 520 00:35:15,155 --> 00:35:16,364 -Jak? Radio jest... -[podjeżdża pojazd] 521 00:35:16,448 --> 00:35:17,574 [krzyczę] 522 00:35:17,657 --> 00:35:18,617 Cholera! 523 00:35:22,454 --> 00:35:23,580 Ach! 524 00:35:24,623 --> 00:35:26,082 [przeciąganie pasów] 525 00:35:33,048 --> 00:35:34,424 [marszałek 2] Co robimy? Co robimy? 526 00:35:35,342 --> 00:35:36,968 [mężczyzna] Hej! Hej! 527 00:35:38,762 --> 00:35:39,638 [marszałek] Kurwa! 528 00:35:47,312 --> 00:35:48,522 [agent] Nie, nie. Nie, poczekaj. 529 00:35:49,272 --> 00:35:50,273 [mężczyzna 2] Ruszaj się! 530 00:36:04,788 --> 00:36:05,872 [wybuchowe ramiona] 531 00:36:05,956 --> 00:36:07,916 -[eksplozja] -[dzwoni] 532 00:36:11,044 --> 00:36:12,796 [muffled] Wyjdź z furgonetki. 533 00:36:13,463 --> 00:36:16,675 Wynoś się stamtąd! Wysiadać! Przenosić! Przenosić! 534 00:36:16,758 --> 00:36:17,968 Pieprzony ruch! 535 00:36:18,051 --> 00:36:19,928 Pieprzony ruch! Rusz się! 536 00:36:22,556 --> 00:36:24,599 [mam wątpliwości] Zajmij się tym! Przenosić! 537 00:36:25,684 --> 00:36:27,936 Pierdol się. Wsiadaj! 538 00:36:45,203 --> 00:36:46,538 Brakuje nam trzech minut. 539 00:36:47,914 --> 00:36:49,082 Stoję obok. 540 00:36:57,757 --> 00:36:59,509 Więc kim wy w ogóle jesteście? 541 00:37:03,722 --> 00:37:05,432 -Zatrzymywać się! -Daj mi go! Przywitaj się! 542 00:37:08,476 --> 00:37:09,561 [ti res pisk] 543 00:37:12,981 --> 00:37:14,065 Zabierz ode mnie cześć! 544 00:37:14,149 --> 00:37:15,108 Chwyć go! Chwyć go! 545 00:37:16,735 --> 00:37:18,236 Ma moją broń! 546 00:37:24,034 --> 00:37:24,868 [trzask pistoletu] 547 00:37:24,951 --> 00:37:26,119 Cholera. 548 00:37:33,501 --> 00:37:34,502 [ti res pisk] 549 00:38:03,156 --> 00:38:04,115 [jęki] 550 00:38:13,458 --> 00:38:15,543 [pochrząkiwania] 551 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 [Bru nie] Hej. Co, kurwa, dupku? 552 00:39:05,635 --> 00:39:07,762 Po prostu kopnął mnie z pieprzonych schodów. 553 00:39:12,267 --> 00:39:13,435 Pierdolić. 554 00:39:30,118 --> 00:39:32,829 Mówiłem ci, że powinieneś był się szkolić Mam nadzieję, że to było cholernie prawdziwe. 555 00:39:47,302 --> 00:39:49,763 -[agent nad radiem] . . . furgonetka transportowa. . . - [mężczyzna] O Boże. 556 00:39:49,846 --> 00:39:53,516 [agent przez radio] Ograniczenia. . . Śruby zabezpieczające zostały wycięte za pomocą nożyc do śrub. 557 00:39:54,100 --> 00:39:55,101 [mężczyzna] Kurwa. 558 00:39:55,643 --> 00:39:57,228 Weź szeroki tutaj, stary... 559 00:39:58,271 --> 00:39:59,314 Dostałeś to tutaj? 560 00:39:59,397 --> 00:40:02,734 [Ram i rez] Wciąż układam w całość co się stało, ale Ban ni ng zniknął. 561 00:40:02,817 --> 00:40:03,943 [agent] Cholera, cholera. 562 00:40:04,027 --> 00:40:06,613 [Ram i rez] To nie był kowboj. To było taktyczne. 563 00:40:09,074 --> 00:40:10,283 Dobra. 564 00:40:10,825 --> 00:40:12,285 Zachowaj szeroki obszar poszukiwań. 565 00:40:12,368 --> 00:40:15,622 Potrójne bezpieczeństwo we wszystkich węzłach podróży w okolicznych obszarach. 566 00:40:15,705 --> 00:40:17,123 Zakaz to Secret Service. 567 00:40:17,207 --> 00:40:19,375 On wie, jak to robimy. Zna wszystkie nasze sztuczki. 568 00:40:19,459 --> 00:40:21,669 Chcę każdą kamerę monitorującą w narodzie 569 00:40:21,753 --> 00:40:23,630 przechodzić nasz system rozpoznawania twarzy. 570 00:40:23,713 --> 00:40:25,423 Chcę, żeby wszystko, co zobaczymy, było śledzone. 571 00:40:25,507 --> 00:40:27,425 I nie chcę niczego słyszeć w sprawie wezwania w tym momencie, 572 00:40:27,509 --> 00:40:28,510 bo naprawdę mnie to nie obchodzi. 573 00:40:28,593 --> 00:40:29,594 Zajmiemy się tym później. 574 00:40:29,677 --> 00:40:32,889 Właśnie znaleźliśmy rozbitego Suburbana w pobliżu krzaka z krwią w środku. 575 00:40:32,972 --> 00:40:34,516 Numery VlN i płytki usunięto. 576 00:40:34,599 --> 00:40:36,893 - Nie chcę wiedzieć, czy to krew Ban ninga. -Tak, proszę pani. 577 00:40:36,976 --> 00:40:38,228 [dzwoni telefon] 578 00:40:40,480 --> 00:40:41,481 Thom Pson. 579 00:40:45,193 --> 00:40:46,528 Tak, proszę pana. Dziękuję . 580 00:40:48,113 --> 00:40:52,158 C l D znalazł pieniądze Ban ninga z powrotem do państwowego banku w Moskwie. 581 00:40:53,952 --> 00:40:54,953 A co powiesz na to? 582 00:41:04,212 --> 00:41:06,589 [mężczyzna] Renegat 607 potwierdza. 583 00:41:06,673 --> 00:41:10,051 [zniekształcony głos] Falcon 904, czy widziałeś już Banninga? 584 00:41:11,094 --> 00:41:12,220 [man] Nie, ale pracujemy nad tym. 585 00:41:12,971 --> 00:41:15,598 [zniekształcony głos] Zgodziliśmy się zatrzymać Wygnanie żywcem w Iake 586 00:41:15,682 --> 00:41:17,392 aby mógł przyjąć upadek. 587 00:41:17,475 --> 00:41:20,353 Potem powiedziałeś, że to zrobisz żeby wyglądało, jakby jego zespół go uratował 588 00:41:20,436 --> 00:41:22,105 i zniknął wraz z 10 milionami. 589 00:41:24,732 --> 00:41:25,775 A teraz spójrz. 590 00:41:26,234 --> 00:41:28,069 Właściwie to pozwoliłeś mu uciec. 591 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 I może nas zdemaskować. 592 00:41:30,947 --> 00:41:33,950 Jest jeszcze wystarczająco dużo dowodów przybić Mike'a jako mistrza. 593 00:41:35,743 --> 00:41:38,413 [Wade] FBI już zidentyfikowało „d dowody, które zasadziliśmy, 594 00:41:39,122 --> 00:41:40,832 łącznie z jego DNA w furgonetce. 595 00:41:41,791 --> 00:41:44,836 W tej chwili go też łączą na trop pieniędzy. 596 00:41:45,545 --> 00:41:48,339 Nie wpadajmy więc w panikę i zrób coś głupiego. 597 00:41:48,423 --> 00:41:49,424 [zniekształcony głos] „Głupie”? 598 00:41:49,507 --> 00:41:52,051 Zaczynam myśleć że masz z nim osobisty kontakt 599 00:41:52,135 --> 00:41:54,596 nie jest aktywem, ale pasywem. 600 00:41:54,679 --> 00:41:58,558 Czy chcesz na tym zyskać, wykończysz go na dobre 601 00:41:58,641 --> 00:42:00,768 i módlcie się, aby Trumbull nigdy się nie obudził. 602 00:42:01,352 --> 00:42:02,687 Twój największy błąd. 603 00:42:24,000 --> 00:42:26,169 [dzwoni telefon] 604 00:42:26,252 --> 00:42:28,046 [operator płci męskiej] To jest 1-800-zbierać. 605 00:42:28,129 --> 00:42:29,505 Masz połączenie na koszt odbiorcy od... 606 00:42:29,589 --> 00:42:30,798 Mike. 607 00:42:30,882 --> 00:42:33,635 -Powiedz tak, aby zaakceptować zarzuty. -Tak, tak! Mi ke, czy to ty? 608 00:42:33,718 --> 00:42:34,719 Lea. 609 00:42:34,802 --> 00:42:36,930 -Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 610 00:42:38,640 --> 00:42:40,058 Wszystko w porządku? Jak Lyne? 611 00:42:42,268 --> 00:42:43,811 Ona jest w porządku. [jąkam się] 612 00:42:44,938 --> 00:42:45,897 Ona jest tu ze mną. 613 00:42:47,357 --> 00:42:49,234 - Grożono nam śmiercią. -[wzdycha] 614 00:42:54,280 --> 00:42:56,532 -Czy policjanci są na zewnątrz? - Tak. 615 00:42:56,616 --> 00:42:59,244 -I mnóstwo reporterów. - OK, to dobra rzecz. 616 00:42:59,327 --> 00:43:00,954 Będą pilnować domu 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 617 00:43:01,037 --> 00:43:04,791 Więc po prostu upewnij się, że zostaniesz w środku i zapewnią ci bezpieczeństwo. 618 00:43:08,419 --> 00:43:09,796 Rozmawiali z tobą? 619 00:43:10,797 --> 00:43:11,798 Tak . 620 00:43:15,260 --> 00:43:17,136 Dlaczego nie powiedziałeś mi o lekarzach? 621 00:43:20,390 --> 00:43:21,724 Kochanie, chciałem. 622 00:43:22,809 --> 00:43:24,727 Ale nie mogę teraz tego wyjaśnić. Po prostu-- 623 00:43:25,436 --> 00:43:27,063 Musisz mi zaufać. 624 00:43:31,943 --> 00:43:33,528 [Leah] Gdzie jesteś? Czy jesteś w więzieniu? 625 00:43:35,863 --> 00:43:37,949 Słuchaj, nie jestem jedyny na linii. 626 00:43:39,033 --> 00:43:41,744 Chłopaki, wiem, że macie robotę do wykonania. 627 00:43:41,828 --> 00:43:42,996 Ja też. 628 00:43:43,079 --> 00:43:45,999 I nie przestanę dopóki nie udowodnię, kto naprawdę to zrobił. 629 00:43:47,208 --> 00:43:49,210 [Lea] Chcę cię tylko tutaj, w domu, ze mną. 630 00:43:52,255 --> 00:43:53,256 Ja też. 631 00:43:56,134 --> 00:43:57,260 Nie przejdziemy przez to, kochanie. 632 00:43:58,511 --> 00:43:59,595 Słyszysz mnie? 633 00:44:00,179 --> 00:44:01,389 Tak . 634 00:44:01,472 --> 00:44:02,807 Tak, słyszę cię. 635 00:44:03,433 --> 00:44:06,019 Chodź, Mike. Chodź, chodź. 636 00:44:06,936 --> 00:44:08,771 [mężczyzna] Milicja Wysokogórska. Nie ruszaj się. 637 00:44:13,151 --> 00:44:14,569 [kurwy pistoletowe] 638 00:44:15,862 --> 00:44:17,155 [Lea] Mike, kto to jest? 639 00:44:17,864 --> 00:44:19,574 [mężczyzna] Odłóż teraz słuchawkę, panie. 640 00:44:20,575 --> 00:44:21,868 Zrób to. 641 00:44:22,952 --> 00:44:23,911 Teraz. 642 00:44:25,496 --> 00:44:26,748 Muszę iść. 643 00:44:26,831 --> 00:44:27,832 [mężczyzna] Zrób to! 644 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 Kocham cię . 645 00:44:33,379 --> 00:44:34,380 Mike. 646 00:44:34,881 --> 00:44:36,090 [Petersona] Mamy to. 647 00:44:36,174 --> 00:44:38,009 Postój ciężarówek na autostradzie 1 63 . 648 00:44:38,092 --> 00:44:40,470 Znajdź wszystkie lokalne jednostki w okolicy i otocz go. 649 00:44:40,553 --> 00:44:42,096 Zobaczmy te ręce. Odwróć się. 650 00:44:43,848 --> 00:44:45,141 Cholera jasna. 651 00:44:45,224 --> 00:44:47,602 Mamy tutaj najbardziej poszukiwanego przestępcę w Ameryce, Tim. 652 00:44:49,437 --> 00:44:52,065 Założę się, że za twoją dupę wyznaczona jest wysoka nagroda. 653 00:44:53,566 --> 00:44:56,402 Tim, zostań przy nim. nie pójdę zadzwoń do mnie. Jeśli się poruszy, zastrzel go. 654 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 [Ti m] Cholera. 655 00:44:57,945 --> 00:45:00,281 Poruszy mięśniem, a rozpalę mu tyłek. 656 00:45:03,785 --> 00:45:04,786 [chrząkanie] 657 00:45:05,703 --> 00:45:07,955 -[M i ke] Mówiłeś? -[man] Zastrzel go, Tim. 658 00:45:08,956 --> 00:45:10,083 Strzelaj do mnie! 659 00:45:11,084 --> 00:45:11,959 Gówno. 660 00:45:12,043 --> 00:45:13,211 [mężczyzna] Co ty do cholery robisz? 661 00:45:13,294 --> 00:45:14,962 - Nie chcę przez to umierać, Bobby. -[si res podejście i ng] 662 00:45:15,421 --> 00:45:18,508 -Do cholery. -Twoja góra potrzebuje pomocy. 663 00:45:18,591 --> 00:45:21,386 -[kurwa, koleś] - Lepiej rzuć tę broń, chłopcze. 664 00:45:23,137 --> 00:45:24,347 Pierdolić. 665 00:45:27,183 --> 00:45:28,643 Masz kluczyki do ciężarówki? 666 00:45:30,311 --> 00:45:31,479 Co? 667 00:45:39,737 --> 00:45:41,114 Pieprz się! 668 00:45:54,919 --> 00:45:56,504 [si ren blari ng] 669 00:46:15,648 --> 00:46:17,316 [si ren ryczy] 670 00:46:17,942 --> 00:46:19,152 Kurwa! 671 00:46:28,870 --> 00:46:30,788 [kobieta wysyłająca] Podejrzany znajduje się w przyczepie ciągnika. 672 00:46:31,080 --> 00:46:33,124 Kopia zapasowa jest potrzebna natychmiast. 673 00:46:35,168 --> 00:46:36,836 [oficer przez głośnik] Zatrzymaj pojazd! 674 00:46:38,045 --> 00:46:39,046 Zjechać na pobocze! 675 00:46:43,634 --> 00:46:44,802 -Zatrzymaj pojazd! -[M ike pomrukuje] 676 00:46:51,142 --> 00:46:52,351 [rozmowa radiowa] 677 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Oficer na dół! Oficer na dół! 678 00:46:58,399 --> 00:46:59,358 Gówno! 679 00:47:02,737 --> 00:47:03,863 [oficerka] Jezu Chryste! 680 00:47:06,991 --> 00:47:10,411 Kieruje się na południe, na Vessel. Powtarzam, na południe od Vessel. 681 00:47:17,043 --> 00:47:19,003 [kobieta wysyłająca] Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny. 682 00:47:19,086 --> 00:47:20,505 Postępuj ostrożnie. 683 00:47:25,009 --> 00:47:27,261 Trzy jednostki w pościgu. Kopia zapasowa jest potrzebna natychmiast. 684 00:47:29,222 --> 00:47:30,473 [oficer] Ten facet jest szalony! 685 00:47:35,728 --> 00:47:37,104 Gówno! 686 00:47:37,188 --> 00:47:38,689 [oficer 2 przez radio] Mamy go w zasięgu wzroku. Na południe od statku. 687 00:47:45,821 --> 00:47:47,615 [oficer] Jasna cholera! 688 00:48:00,044 --> 00:48:01,754 [oficer nad głośnikiem] Odwróć! Przenosić! Odwracać! 689 00:48:01,837 --> 00:48:02,713 Chrystus. 690 00:48:02,797 --> 00:48:03,965 [oficer 2] Uciekaj szczęśliwie! 691 00:48:04,549 --> 00:48:05,883 Przenosić! Przenosić! 692 00:48:05,967 --> 00:48:07,718 [kobieta wysyłająca] Jest na drodze serwisowej, na zachód od Vessel. 693 00:48:07,802 --> 00:48:09,887 Zachowaj ostrożność, ponieważ jest to niekonserwowany... 694 00:48:25,278 --> 00:48:26,737 [kobieta wysyłająca] Helikopter jest w drodze. 695 00:48:35,705 --> 00:48:38,666 [pilot] Kieruje się polną drogą przy znaczniku mili 33. 696 00:48:41,085 --> 00:48:43,588 [oficer nad radiem] OK, śmigłowiec go ma. Dziękuję. 697 00:48:48,843 --> 00:48:50,595 [rozmowa radiowa] 698 00:48:52,972 --> 00:48:55,099 [pi dużo] Znacznik mili 3J. Jednostki AII zbiegają się. 699 00:49:04,191 --> 00:49:05,401 Ach, cholera. Straciłem go. 700 00:49:43,564 --> 00:49:46,067 [pi dużo] Podejrzany się rozbił. Podejrzany się rozbił. 701 00:49:46,150 --> 00:49:48,069 Znacznik mili 34. 702 00:49:50,029 --> 00:49:51,238 [jęki] 703 00:49:52,448 --> 00:49:53,741 [rozmowa radiowa] 704 00:49:58,287 --> 00:49:59,789 [si res podejście i ng] 705 00:50:21,227 --> 00:50:22,561 -[oficer] Sprawdź taksówkę! -[oficer 2] Zapal tu światło! 706 00:50:22,645 --> 00:50:24,522 [oficer 3] Czy ktoś ma jakieś wizualizacje? 707 00:50:24,605 --> 00:50:26,691 -[krzyczy] -[M i ke dyszy] 708 00:50:56,137 --> 00:50:58,681 -[szczekanie psów] -[gadanie] 709 00:50:58,764 --> 00:50:59,974 Cholera. 710 00:51:00,850 --> 00:51:02,935 Jeśli te psy jeszcze go nie znalazły, on zniknął. 711 00:51:03,018 --> 00:51:05,062 Pieprzyć to. Po prostu je przyprowadź. 712 00:51:06,272 --> 00:51:08,107 -Krew wróciła z Subu rban. -Naprawdę? 713 00:51:08,649 --> 00:51:11,652 Żaden z nich nie jest zakazem. Prawdę mówiąc, nie ma jeszcze żadnych dopasowań. 714 00:51:13,654 --> 00:51:15,573 Jakakolwiek aktywność w folderze h jest zaszyfrowany? 715 00:51:15,990 --> 00:51:16,907 Nic . 716 00:51:18,075 --> 00:51:19,076 Pierdolić. 717 00:51:20,286 --> 00:51:21,287 -[reporterka] Hej! Hej! -Hej. 718 00:51:21,370 --> 00:51:22,621 Mogę na słówko? Hej! 719 00:51:23,456 --> 00:51:25,416 [Ram i rez] Chcę porozmawiać z fajnymi ludźmi z lodu z prasy? 720 00:51:25,499 --> 00:51:26,959 [dziennikarka] Nowości 24! Mogę na słówko? 721 00:51:27,585 --> 00:51:29,211 -NIE. -[Ram i rez] Nie? 722 00:51:31,297 --> 00:51:34,216 Jak solidny jest ten identyfikator w ntel że Bann ing zmówił się z Rosjanami? 723 00:51:34,300 --> 00:51:35,342 [man] To trudne, proszę pana. 724 00:51:35,426 --> 00:51:37,386 Dowody zdecydowanie na to wskazują, 725 00:51:37,470 --> 00:51:39,847 ale trudno to udowodnić jeśli naprawdę jest to sprawka Moskwy 726 00:51:39,930 --> 00:51:42,099 lub zewnętrzny haker kto chce, żeby tak to wyglądało. 727 00:51:42,183 --> 00:51:43,476 Zewnętrzny haker? 728 00:51:44,185 --> 00:51:47,605 Hakerzy nie płacą 10 milionów dolarów dla narodów-asasynów. 729 00:51:47,688 --> 00:51:49,273 Nikt wcześniej tego nie robił, nie. 730 00:51:50,316 --> 00:51:53,903 Problem w tym, że Rosjanie temu zaprzeczą do końca, jeśli podejmiemy działania. 731 00:51:53,986 --> 00:51:58,157 Ale jeśli tego nie zrobimy, pozostaną gruboskórni co do ich zaangażowania, więc wyglądamy na słabych. 732 00:51:58,240 --> 00:51:59,617 Podobnie jak w przypadku manipulowania wyborami. 733 00:51:59,700 --> 00:52:03,913 Naprawdę myślę, że powinniśmy tu zwolnić, Sir, zanim to wybuchnie ci w twarz. 734 00:52:03,996 --> 00:52:07,458 Prezydent Stanów Zjednoczonych leży w śpiączce, 735 00:52:07,541 --> 00:52:10,085 i 18 agentów Secret Service nie żyje. 736 00:52:10,878 --> 00:52:12,797 To już wybuchło ci w twarz! 737 00:52:29,980 --> 00:52:32,775 [reporterka] Obława w całym stanie Trwają poszukiwania agenta Secret Service... 738 00:52:32,858 --> 00:52:35,069 [reporter] Masowa obława bo zakaz już się rozpoczął. 739 00:52:35,152 --> 00:52:36,695 [Wade] H to będzie twarz wszędzie otynkowane, 740 00:52:36,779 --> 00:52:38,656 więc nie będzie mógł korzystać z transportu publicznego. 741 00:52:39,740 --> 00:52:42,159 O której zadzwoniła policja? czy się rozbiję? 742 00:52:42,243 --> 00:52:44,078 Ruch skanera utrzymuje się na poziomie 4:1 7. M . 743 00:52:44,787 --> 00:52:47,832 To stawia go w miejscu, w którym w promieniu około 200 m od miejsca katastrofy? 744 00:52:47,915 --> 00:52:49,291 -Druga czterdzieści. -Druga czterdzieści. 745 00:52:49,834 --> 00:52:51,168 OK, słucham was wszystkich. 746 00:52:51,252 --> 00:52:53,754 Mike, będę musiał gdzieś znaleźć to reg rou p. 747 00:52:53,838 --> 00:52:54,922 Wkop się w h, to l ife. 748 00:52:55,005 --> 00:52:58,300 Dowiedz się czegoś, każdego, kto może go ukryć. 749 00:52:59,009 --> 00:53:00,761 Co godzinę nie masz dla mnie odpowiedzi 750 00:53:00,845 --> 00:53:02,930 to kolejna godzina on kopie nam pieprzone tyłki. 751 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 [wycie klaksonu] 752 00:53:15,860 --> 00:53:16,944 [ti res pisk] 753 00:53:48,017 --> 00:53:49,435 [pęknięcia gałęzi] 754 00:54:19,924 --> 00:54:22,051 [sapanie] 755 00:54:23,260 --> 00:54:25,596 Jak, do cholery, mnie znalazłeś? 756 00:54:26,931 --> 00:54:29,600 Kieruję ochroną prezydenta. Jak myślisz? 757 00:54:31,268 --> 00:54:33,437 Byłeś tu przez ostatnie pięć lat. 758 00:54:33,520 --> 00:54:35,272 North Carol i wcześniej. 759 00:54:36,273 --> 00:54:37,858 Wcześniej Alaska. 760 00:54:40,319 --> 00:54:42,488 Widzisz, to dla ciebie Wielki Brat. 761 00:54:43,364 --> 00:54:47,284 Nie, właściwie to byłem tylko ja Zastanawiam się, czy jeszcze żyjesz. 762 00:54:50,496 --> 00:54:51,747 Zrobiłeś to? 763 00:54:54,375 --> 00:54:56,126 Podobałoby ci się, gdybym to zrobił, prawda... 764 00:54:57,294 --> 00:54:58,212 Tata? 765 00:55:01,674 --> 00:55:02,967 [wydycha] 766 00:55:05,928 --> 00:55:07,471 [Mi ke] Nie zostanę długo . 767 00:55:07,554 --> 00:55:09,848 Potrzebuję tylko miejsca poza siecią, Jestem trochę nisko. 768 00:55:13,060 --> 00:55:15,896 -Hej, masz wodę? -Tak . 769 00:55:19,274 --> 00:55:21,235 -No to idź. -Dzięki. 770 00:55:21,318 --> 00:55:23,529 Więc wyłączasz własne źródło zasilania, woda, wszystko? 771 00:55:23,612 --> 00:55:24,571 Jasne . Dlaczego nie? 772 00:55:25,197 --> 00:55:28,993 Pozostań przywiązany do ich macek, są twoimi właścicielami na całe życie. 773 00:55:35,124 --> 00:55:38,377 Pierdolić. Hej, masz trochę aspiryny? Coś mocniejszego? 774 00:55:38,460 --> 00:55:40,337 Nie zażywam leków. 775 00:55:40,879 --> 00:55:41,922 [wzdycha] Oczywiście, że nie. 776 00:55:42,006 --> 00:55:44,258 I patrząc na to, ty też nie powinieneś. 777 00:55:48,345 --> 00:55:49,680 Co to jest? 778 00:55:51,682 --> 00:55:53,308 Czy piszesz do siebie, jeśli jest to możliwe? 779 00:55:53,892 --> 00:55:56,103 wiesz, Mam o czym myśleć przez całe życie 780 00:55:56,186 --> 00:55:58,480 rzeczy, które widziałem i zrobiłem. 781 00:55:58,564 --> 00:56:02,443 Nie chcę nigdy zapomnieć. W ten sposób się gubimy. 782 00:56:02,526 --> 00:56:04,111 -Tak? -Tak . 783 00:56:04,194 --> 00:56:05,779 W którym rozdziale jestem? 784 00:56:11,869 --> 00:56:13,495 Dlaczego mówią, że to ty? 785 00:56:14,121 --> 00:56:15,289 Umówiono mnie na str. 786 00:56:15,372 --> 00:56:18,167 To nie niespodzianka. Pieprzony rząd. 787 00:56:19,084 --> 00:56:20,836 Nie, nie rząd. 788 00:56:20,919 --> 00:56:23,839 To był mój przyjaciel. Próbuję dowiedzieć się, kto jeszcze. 789 00:56:23,922 --> 00:56:26,675 Podoba mi się powinieneś wybierać lepszych przyjaciół, synu. 790 00:56:27,718 --> 00:56:30,220 Wiesz co? Nie nazywaj mnie „synem”. 791 00:56:31,096 --> 00:56:33,891 Straciłeś to prawo kiedy odszedłeś od mamy i mnie. 792 00:56:39,605 --> 00:56:41,148 Wiem, co zrobiłem. 793 00:56:42,941 --> 00:56:44,401 Ale zrobiłbym to jeszcze raz . 794 00:56:44,985 --> 00:56:48,405 Przez to, co zrobiła ze mnie pierdolona wojna, zamieniło mnie w . 795 00:56:49,156 --> 00:56:52,451 I widzę to w tobie. Widzę to w twoich oczach. 796 00:56:53,368 --> 00:56:56,747 Myślisz, że l raq był inny niż N am? 797 00:56:56,830 --> 00:56:58,957 Czym różnimy się od Korei? 798 00:56:59,041 --> 00:57:01,794 Nie, to jest, kurwa, to samo! To wojna! 799 00:57:03,462 --> 00:57:05,422 I nie ma znaczenia, co im dasz. 800 00:57:06,298 --> 00:57:08,967 Dam ci to bo nie wiesz lepiej! 801 00:57:09,843 --> 00:57:11,428 I oni to wezmą. 802 00:57:11,512 --> 00:57:14,556 Twój honor, twoja młodość, twoje życie! 803 00:57:18,310 --> 00:57:19,812 [oczyszcza drogę] 804 00:57:23,524 --> 00:57:24,817 [Tata g krzyczy] 805 00:57:27,444 --> 00:57:31,365 Moje pojawienie się było najlepszą rzeczą co ci się kiedykolwiek przydarzyło. 806 00:57:34,451 --> 00:57:36,161 Nie polubiłbyś mnie. 807 00:57:42,751 --> 00:57:44,086 [gadać] 808 00:57:48,674 --> 00:57:50,300 [aparat miga i klika] 809 00:57:55,722 --> 00:57:56,890 Dzień dobry. 810 00:57:58,267 --> 00:58:01,520 Nie nastąpiła żadna zmiana w stanie prezydenta Trumbulla. 811 00:58:01,603 --> 00:58:03,313 Pozostaje w śpiączce. 812 00:58:04,565 --> 00:58:06,191 A gdy modlimy się o najlepsze... 813 00:58:07,568 --> 00:58:11,530 musimy teraz rozpoznać że świat, jaki znaliśmy, się zmienił. 814 00:58:11,905 --> 00:58:14,950 Zmień staranną i sumienną pracę, naszych społeczności wywiadowczych 815 00:58:15,033 --> 00:58:19,246 jednomyślnie stwierdzili ten agent Secret Service Mike Banning 816 00:58:19,329 --> 00:58:22,249 zaplanowane i wykonane próbę zamachu 817 00:58:22,332 --> 00:58:23,917 na prezydenta... 818 00:58:24,626 --> 00:58:27,588 z pełnym wsparciem ze strony najwyższych szczebli... 819 00:58:28,338 --> 00:58:30,007 rządu rosyjskiego. 820 00:58:30,090 --> 00:58:31,967 -[wszyscy krzyczą] -Pan. Prezydent. pan r. Prezydent. 821 00:58:32,426 --> 00:58:34,720 Wszystkie opcje są na stole. 822 00:58:35,429 --> 00:58:38,765 W tym celu właśnie podpisałem zarządzenie wykonawcze 823 00:58:38,849 --> 00:58:43,103 nazywając lub używając ol odważnym i silnym prywatny wykonawca 824 00:58:43,187 --> 00:58:45,022 które należy uwzględnić w naszej strategii. 825 00:58:45,689 --> 00:58:48,066 Wygląda na to, że to już koniec wracam do pracy. 826 00:58:49,151 --> 00:58:50,402 Znalazłem go! 827 00:58:51,403 --> 00:58:52,487 Porozmawiaj ze mną. 828 00:58:52,571 --> 00:58:54,239 [man] Włamaliśmy się do niego Zablokowanie rządowego serwera lP 829 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 i com pi prowadził jego historię wyszukiwania. 830 00:58:55,490 --> 00:58:58,493 Ponad godzina to cała kariera, Zakaz był stale monitorowany. 831 00:58:59,828 --> 00:59:03,207 To numer ubezpieczenia społecznego to jest zbieranie zasiłków dla niepełnosprawnych VA. 832 00:59:03,290 --> 00:59:04,416 Sprawdź to. 833 00:59:06,919 --> 00:59:09,421 To Clay Bann. To stary Mike'a. 834 00:59:10,130 --> 00:59:13,425 Opowiedział mi wszystko o sobie. Był odznaczony strażnik w Nam i szczur tunelowy. 835 00:59:13,508 --> 00:59:16,845 Wrócił, oszalał, zostawił wszystkich i zniknął. 836 00:59:18,013 --> 00:59:19,431 Gdzie jest teraz tata? 837 00:59:21,725 --> 00:59:22,893 West Virg inia. 838 00:59:30,442 --> 00:59:33,028 Mike. Mi ke. 839 00:59:34,404 --> 00:59:35,405 Mike. 840 00:59:39,159 --> 00:59:42,788 -Jak długo mnie nie było? -Wystarczająco długo, aby twój przyjaciel cię znalazł. 841 00:59:42,871 --> 00:59:44,081 Pospiesz się . 842 00:59:47,709 --> 00:59:49,253 Tam . Tam. 843 00:59:49,878 --> 00:59:51,880 -Cholera. -Tak . 844 00:59:53,757 --> 00:59:55,217 -Jest ich co najmniej 15. -Tak . 845 00:59:55,300 --> 00:59:57,302 Nie będę ich powstrzymywał z tym jest pistolet. 846 00:59:57,386 --> 01:00:00,055 -Musimy się stąd wydostać. - Nigdzie nie idę. 847 01:00:00,138 --> 01:00:03,183 -Co? -Nie, nie, to jest mój pieprzony mountai n! 848 01:00:03,267 --> 01:00:05,477 -Nie, nie wychodź tam. -Zostań tutaj, jeśli chcesz. 849 01:00:05,560 --> 01:00:06,728 Gówno. 850 01:00:10,565 --> 01:00:12,693 -Co robisz? -Otwórz to. 851 01:00:17,239 --> 01:00:18,448 Co to-- 852 01:00:21,660 --> 01:00:23,245 Teraz poczekaj chwilę. 853 01:00:24,871 --> 01:00:25,789 Dobra. 854 01:00:25,872 --> 01:00:28,750 Dlaczego pomyślałem, że tu przyjdę był dobrym pomysłem? 855 01:00:28,834 --> 01:00:30,836 Wiedziałem, że masz czas, żeby mnie zabić, ale Jezu! 856 01:00:30,919 --> 01:00:33,964 Po prostu trzymaj się nisko i nie marudź. 857 01:00:44,850 --> 01:00:45,934 Co robisz? 858 01:00:50,355 --> 01:00:52,733 W porządku, zostań tutaj. Pójdę i je wybiorę. 859 01:00:52,816 --> 01:00:55,319 -Nie, nie, nie zrobiłbym tego. -Dlaczego? 860 01:00:56,028 --> 01:00:57,863 Stary byk, młody byk. 861 01:01:04,161 --> 01:01:06,580 -Co do cholery? - [mężczyzna] W tę stronę! Są tam! 862 01:01:07,789 --> 01:01:11,126 -Świetnie! Teraz wiedzą, gdzie jesteśmy! -Dobry . Pieprzyć ich . 863 01:01:13,962 --> 01:01:15,005 [krzyczę] 864 01:01:15,964 --> 01:01:17,215 Kurwa! 865 01:01:18,884 --> 01:01:23,430 -OK, zostań tutaj! -Co? Jezus Chrystus. 866 01:01:32,397 --> 01:01:33,357 Żartujesz sobie? 867 01:01:50,874 --> 01:01:51,917 Pierdolić! 868 01:02:13,563 --> 01:02:14,856 Cholernie szalony! 869 01:02:18,443 --> 01:02:22,489 - Prawie mnie rozwaliłeś, do cholery! - Nie mówiłem ci, żebyś tam pobiegł. 870 01:02:23,573 --> 01:02:25,951 [Mi ke] Och, do cholery. Cóż, mam nadzieję, że dostałeś więcej zabawy i gier, 871 01:02:26,034 --> 01:02:27,744 bo zaraz nas pokonają! 872 01:02:27,828 --> 01:02:29,788 -Idź pociągnąć ten drut. -Co z tego? 873 01:02:29,871 --> 01:02:32,165 Jestem w tych pieprzonych liściach! Gdzie jeszcze? 874 01:02:32,249 --> 01:02:34,000 -Pierdolić! -Idź po to! 875 01:02:38,672 --> 01:02:40,006 Iść! 876 01:03:00,819 --> 01:03:02,237 Naprawdę? 877 01:03:03,196 --> 01:03:04,489 Nie ma za co . 878 01:03:14,833 --> 01:03:17,085 [i istna audycja radiowa] 879 01:03:19,921 --> 01:03:21,339 Musisz to usłyszeć. 880 01:03:21,423 --> 01:03:22,716 [Ki Rby na radiu io] Nasze społeczności wywiadowcze 881 01:03:22,799 --> 01:03:24,217 jednomyślnie stwierdzili 882 01:03:24,301 --> 01:03:26,511 ten agent Secret Service Mike Banning 883 01:03:26,595 --> 01:03:28,513 zaplanowane i wykonane 884 01:03:28,597 --> 01:03:30,724 zamach na prezydenta 885 01:03:30,807 --> 01:03:35,020 z uśpionym wsparciem na najwyższych poziomach ol, rząd rosyjski. 886 01:03:35,520 --> 01:03:37,647 [reporter] To ogłoszenie od wiceprezydenta Kirby’ego… 887 01:03:37,731 --> 01:03:40,817 - Mówiłem ci, że zwrócą się przeciwko tobie! -Wiesz, przestań. 888 01:03:41,318 --> 01:03:44,237 W porządku, po prostu przestań z całym twoim gównem z Wielkiego Brata. 889 01:03:44,321 --> 01:03:47,282 OK, twój kraj cię nie zdradził! Sam siebie zdradziłeś! 890 01:03:47,365 --> 01:03:50,160 Co ty, kurwa, o tym wiesz? 891 01:03:50,243 --> 01:03:53,663 - Całe życie się z tym zmagałem! -Jaka walka? 892 01:03:53,747 --> 01:03:55,248 Dałeś p! 893 01:04:05,091 --> 01:04:07,677 Masz rację, synu, poddałem się. 894 01:04:08,470 --> 01:04:11,556 Ale czasem jest lepiej wiedzieć, kiedy odpuścić 895 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 zamiast okłamywać ciebie samego... 896 01:04:14,893 --> 01:04:16,978 i raniąc tych, których kochasz. 897 01:04:30,492 --> 01:04:33,161 -Co robisz? - Dzwonię do przyjaciela. 898 01:04:47,884 --> 01:04:49,219 [sygnał dźwiękowy] 899 01:04:49,302 --> 01:04:50,887 [man] To jest Frost. 900 01:04:52,138 --> 01:04:54,224 Nie, nie jest. Daj mi spokój. 901 01:04:55,267 --> 01:04:57,394 [Wade] Chyba powinienem wysłać więcej chłopaków, co? 902 01:04:57,477 --> 01:04:58,603 Dlaczego nie przyjdziesz sam? 903 01:04:58,687 --> 01:05:01,690 Tak, powiedz mu, żeby wysłał wszystkich skurwielów, jakich ma 904 01:05:01,773 --> 01:05:03,984 Jestem w tym jego gównianym stroju! 905 01:05:04,067 --> 01:05:05,944 [stłumiony krzyk] 906 01:05:09,614 --> 01:05:11,908 Wygląda na to, że twój tata jest cały czerwony. 907 01:05:12,742 --> 01:05:14,119 [Mi ke] Co się z tobą stało, Wade? 908 01:05:14,661 --> 01:05:15,870 Jak do tego doszło? 909 01:05:15,954 --> 01:05:18,415 Słuchaj, chciałbym Mogło być inaczej, Mike. 910 01:05:18,498 --> 01:05:21,918 Ale wojna polega na oszustwie, a Tru mbul był na drodze. 911 01:05:22,752 --> 01:05:24,337 Byłeś złem koniecznym, 912 01:05:24,421 --> 01:05:26,715 złapany we właściwym miejscu po prawej stronie ja. 913 01:05:26,798 --> 01:05:28,883 Bądź wdzięczny, że wciąż oddychasz. 914 01:05:29,384 --> 01:05:30,302 Pieprzyć cię. 915 01:05:31,011 --> 01:05:32,345 Więc co to jest? 916 01:05:32,429 --> 01:05:35,307 Wkraczamy w kolejną wojnę i dostajesz miliardy w kontraktach? 917 01:05:35,390 --> 01:05:37,392 Myślisz, że tu chodzi o pieniądze, Mike? 918 01:05:37,475 --> 01:05:39,519 Nie, chciałbym zamienić się z tobą miejscami. 919 01:05:39,603 --> 01:05:42,314 To ty jesteś tym, który świeci, walka o Lile. 920 01:05:42,397 --> 01:05:45,942 Czy możesz to zrozumieć? Pompowanie bioodu? Tak. 921 01:05:46,860 --> 01:05:51,740 Lwy, Mike. Lwy. Teraz ja też mam swoją poprawkę. 922 01:05:51,823 --> 01:05:54,409 Och, dostaniesz rozwiązanie. 923 01:05:54,492 --> 01:05:56,286 Nie martw się, że mnie znajdziesz. 924 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 Znajdę cię. 925 01:05:59,122 --> 01:06:00,123 [połączenie się kończy] 926 01:06:01,791 --> 01:06:03,126 To mój Mike. 927 01:06:06,963 --> 01:06:08,506 To mój Mike. 928 01:06:15,430 --> 01:06:17,432 Czy to było kiedykolwiek prane? 929 01:06:17,515 --> 01:06:19,142 Nie. Czy pasuje? 930 01:06:20,143 --> 01:06:22,604 -Trzymaj to. -Czekać. To wszystko, co bierzesz? 931 01:06:22,687 --> 01:06:26,483 Nie pozwalam na biurokratyczne kutasy przeczytaj o moim życiu. 932 01:06:31,988 --> 01:06:34,824 -O mój Boże. Wciąż to rozumiem. -Tak . 933 01:06:36,034 --> 01:06:39,371 -Ma silnik? -Zapala opony. 934 01:06:51,299 --> 01:06:54,219 Płatne kamery są tuż przed nami. 935 01:06:55,095 --> 01:06:56,805 Jesteś pewien, że o to chodzi? 936 01:06:56,888 --> 01:06:57,972 Tak . 937 01:06:58,598 --> 01:07:02,936 -No cóż, przynajmniej się zidentyfikuj. -NIE. Wtedy wyglądam na faceta. 938 01:07:03,019 --> 01:07:06,106 Cóż, już wyglądasz na winnego. Jaka jest, do cholery, różnica? 939 01:07:13,113 --> 01:07:15,031 HRT opuścił kabinę. 940 01:07:15,657 --> 01:07:17,742 Mówią, że połowa mountai nside został zdmuchnięty. 941 01:07:17,826 --> 01:07:19,577 Ciała ułożone na ganku. 942 01:07:20,453 --> 01:07:22,414 Zastanawiam się, dlaczego Ban n ing nas tu przyprowadził. 943 01:07:32,632 --> 01:07:34,008 Jezus. 944 01:07:36,094 --> 01:07:37,929 [Thom pson] To jest pierdolony bałagan. 945 01:07:40,098 --> 01:07:41,850 [Ram i rez] „Pracujemy dla Sal ient.” 946 01:07:43,893 --> 01:07:48,231 -Sal ient C lobal, którego właścicielem i operatorem jest... -Wade Jen nings. 947 01:07:48,314 --> 01:07:50,400 Tak . Masz historię? 948 01:07:51,234 --> 01:07:53,570 Musiałem to zbadać trochę bałaganu Salienta 949 01:07:53,653 --> 01:07:55,238 kiedy byłem w Raq. 950 01:07:56,114 --> 01:07:59,409 -Jakieś pozytywne informacje? -[Ram i rez] Ci goście? Nie, ani jeden. 951 01:07:59,492 --> 01:08:03,496 Ponownie . Medycyna sądowa twierdzi, że nie pojedyncze dopasowanie w dowolnej federalnej bazie danych. 952 01:08:04,914 --> 01:08:08,084 Co to jest? Czy to Moskwa zamyka luźne końce, 953 01:08:08,168 --> 01:08:10,170 czy to jest Ban ni ng próbujesz zrzucić nas ze szlaku? 954 01:08:12,797 --> 01:08:16,134 W porządku. A co by było, gdyby ustanawiano Banni ng? 955 01:08:16,801 --> 01:08:19,304 Kto miałby takie możliwości ciągnięcie tego jest wyłączone, 956 01:08:19,387 --> 01:08:21,014 i kto odniósłby największe korzyści? 957 01:08:21,723 --> 01:08:23,767 Firma kontraktowa, taka jak Sal ient. 958 01:08:23,850 --> 01:08:25,727 Wejdź do machiny wojennej. 959 01:08:26,478 --> 01:08:28,104 Chcę dokonać sekcji Salienta. 960 01:08:28,188 --> 01:08:30,690 Chcę wiedzieć, jaka komunikacja wpływa, wypływa, 961 01:08:30,774 --> 01:08:33,276 do kogo są podsłuchiwani, kogo monitorują, wszyscy. 962 01:08:34,694 --> 01:08:37,572 I wiesz co? Chodźmy potrząsnąć klatką Wade’a Jen Ningsa. 963 01:08:38,072 --> 01:08:39,282 Na tym. 964 01:08:49,542 --> 01:08:51,669 [mon itor wydaje sygnał dźwiękowy] 965 01:08:55,965 --> 01:08:57,550 Prezydent Tru m bu l l? 966 01:08:58,218 --> 01:08:59,636 Czy możesz otworzyć oczy? 967 01:09:11,397 --> 01:09:12,690 Czy on z tego wyjdzie? 968 01:09:12,774 --> 01:09:14,901 Cóż, jest za wcześnie, aby cokolwiek powiedzieć. 969 01:09:14,984 --> 01:09:18,488 Ale zaczyna reagować na bodźce dla nas. Pokazuje mi, że próbuje się obudzić. 970 01:09:19,113 --> 01:09:20,907 Możesz śmiało ekstubować. 971 01:09:22,700 --> 01:09:24,494 [reporterka w radiu] Według źródeł wewnętrznych, 972 01:09:24,577 --> 01:09:27,163 Prezydent Trumbull już udziela odpowiedzi do bodźca. 973 01:09:27,247 --> 01:09:29,749 Lekarze nie są gotowi aby uwolnić go od niebezpieczeństwa, 974 01:09:29,833 --> 01:09:33,670 ale miejcie nadzieję, że to znak że w pełni wyzdrowieje ze śpiączki. 975 01:09:33,753 --> 01:09:36,506 Więcej o Trumbull i co to oznacza później do napięć z Rosją. 976 01:09:36,589 --> 01:09:39,259 Co jest nie tak? Myślałem, że będziesz podekscytowany. 977 01:09:39,342 --> 01:09:40,343 Nie, jestem. 978 01:09:42,095 --> 01:09:43,972 Ale Wade nie odpuści, dopóki nie umrze. 979 01:09:44,055 --> 01:09:46,516 Cóż, możesz do nich zadzwonić i ich ostrzec. 980 01:09:46,599 --> 01:09:48,810 Czy pamiętasz tę część? myślą, że współpracuję z Rosjanami? 981 01:09:49,894 --> 01:09:51,354 Poza tym nie wiem kto jeszcze w tym uczestniczy. 982 01:09:52,605 --> 01:09:53,731 Nie. 983 01:09:55,024 --> 01:09:56,818 Muszę osobiście skontaktować się z prezydentem. 984 01:09:57,318 --> 01:10:00,029 Tak . Wtedy twoi goście cię zastrzelą. 985 01:10:00,697 --> 01:10:02,073 Prawdopodobnie. 986 01:10:02,824 --> 01:10:06,119 Gówno. Leah i Lynne. 987 01:10:06,744 --> 01:10:08,204 Kim są Leah i Lyn ne? 988 01:10:08,746 --> 01:10:10,039 Moja żona i córka. 989 01:10:12,458 --> 01:10:14,419 Masz żonę i córkę? Oh . 990 01:10:15,587 --> 01:10:17,755 Tak . Patrzeć. 991 01:10:18,715 --> 01:10:21,175 Muszę iść, OK? Mam cię wystarczająco zaangażowanego. 992 01:10:22,844 --> 01:10:24,387 Dokąd idziesz? 993 01:10:24,470 --> 01:10:25,471 Nie ukradnę tego samochodu. 994 01:10:26,306 --> 01:10:27,515 Dobra? 995 01:10:28,433 --> 01:10:29,601 Tak . 996 01:10:31,060 --> 01:10:32,020 Do zobaczenia . 997 01:10:36,816 --> 01:10:37,734 Mi ke! 998 01:10:46,284 --> 01:10:47,994 [reporter] Prezydenta Trumbulla poprawa stanu... 999 01:10:48,077 --> 01:10:50,788 stawia pod znakiem zapytania odwetową reakcję wojskową 1000 01:10:50,872 --> 01:10:52,540 ustalony przez wiceprezydenta Kirby’ego. 1001 01:10:53,124 --> 01:10:57,003 Biorąc pod uwagę agresję Rosji, to nie czas na zmianę postawy. 1002 01:10:57,086 --> 01:10:58,880 Ameryka musi pokazać siłę. 1003 01:10:58,963 --> 01:11:01,966 [reporter] Mimo wszystko, czy i kiedy Prezydent Trumbull powrócił na stanowisko, 1004 01:11:02,050 --> 01:11:04,677 odwrócenie polityki Kirby’ego mógł być pod ręką. 1005 01:11:04,761 --> 01:11:06,012 [sygnał dźwiękowy] 1006 01:11:06,095 --> 01:11:08,056 [mężczyzna] To bezpieczny numer. 1007 01:11:08,139 --> 01:11:10,308 Renegade 607, potwierdzam. 1008 01:11:10,391 --> 01:11:11,851 [zniekształcony głos] Widziałeś wiadomości? 1009 01:11:12,602 --> 01:11:14,395 Mamy plan awaryjny. 1010 01:11:14,479 --> 01:11:17,398 -Lepiej pracować, bo inaczej przetnę linę. -Przepraszam? 1011 01:11:18,024 --> 01:11:20,109 Nie martw się. Wiem do czego jesteś zdolny. 1012 01:11:20,193 --> 01:11:21,653 Dlatego cię wybrałem. 1013 01:11:22,946 --> 01:11:25,698 Ale nie lekceważ mnie, kolego na sekundę. 1014 01:11:26,783 --> 01:11:29,744 Jest powód Tak długo przetrwałem w Waszyngtonie. 1015 01:11:30,745 --> 01:11:35,083 Już czas, żebym zdjął g love i uczyń ten kraj ponownie silnym. 1016 01:11:35,583 --> 01:11:38,086 Pytanie brzmi, czy będziesz stoisz tam ze mną? 1017 01:11:38,169 --> 01:11:40,380 [Wade] A propos, gdzie jest moja umowa? 1018 01:11:40,463 --> 01:11:42,799 Nie sadzę 10 milionów dolarów za cholerę i chichocze. 1019 01:11:42,882 --> 01:11:45,510 [Ki Rby] Jest tutaj, gotowy do wysłania. 1020 01:11:45,593 --> 01:11:50,098 Zakończ pracę, i z pewnością zaangażujesz się w miliardy jonów. 1021 01:11:58,982 --> 01:12:01,734 -Ufasz mu, że cię doręczę? -Po prostu zajmij się swoją pieprzoną robotą! 1022 01:12:01,818 --> 01:12:03,569 Co się dzieje z naszą polisą ubezpieczeniową? 1023 01:12:06,406 --> 01:12:08,157 To się dzieje, kiedy rozmawiamy. 1024 01:12:10,493 --> 01:12:12,745 Och, pozwól mi to wytrzeć. Tutaj. 1025 01:12:12,829 --> 01:12:14,080 Chcesz, żeby ci to wytarło ręce? 1026 01:12:14,872 --> 01:12:16,249 Tam jest lepiej. 1027 01:12:20,920 --> 01:12:22,714 Co ty kurwa robisz? 1028 01:12:23,756 --> 01:12:25,174 Przepraszam, że cię niepokoję, Leah. 1029 01:12:25,758 --> 01:12:28,302 -[krzyczy] -Przykro mi, że cię niepokoję. 1030 01:12:28,970 --> 01:12:31,597 Przekradliśmy się od tyłu aby uniknąć prasy i policji. 1031 01:12:31,681 --> 01:12:34,142 Co ty do cholery robisz w moim domu? Wynoś się z mojego domu! 1032 01:12:34,684 --> 01:12:36,477 Wade Jenn nas przysłał. 1033 01:12:36,561 --> 01:12:37,895 Usłyszał od Mi ke grozi ci śmierć 1034 01:12:37,979 --> 01:12:39,605 i poprosił nas, żebyśmy cię eskortowali do swojego związku. 1035 01:12:39,689 --> 01:12:41,566 Co? Nie obchodzi mnie, kto cię przysłał! Wysiadać! 1036 01:12:42,108 --> 01:12:43,609 -Leah. -[Leah] W porządku. 1037 01:12:44,235 --> 01:12:45,862 [pisk dziecka] 1038 01:12:45,945 --> 01:12:48,823 Proszę. Proszę, nie stawiaj oporu. 1039 01:12:49,907 --> 01:12:52,952 Dla małej Lyn tutaj, lepiej będzie, jeśli pójdziemy cicho. 1040 01:12:56,164 --> 01:12:57,749 Dobra. Dobra. 1041 01:12:59,417 --> 01:13:00,835 Dobra. Dobra. 1042 01:13:01,794 --> 01:13:03,629 -[Lynne płacze] -OK. Idziemy. 1043 01:13:04,464 --> 01:13:06,174 Chcę tatusia! 1044 01:13:06,257 --> 01:13:07,550 W porządku, chodź. 1045 01:13:16,851 --> 01:13:18,561 -Mamo moja. -Och. 1046 01:13:30,239 --> 01:13:33,868 To nie była właściwa droga Chciałem to zrobić. 1047 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Jestem Clay Bann. 1048 01:13:38,331 --> 01:13:39,665 Tata M. Ke. 1049 01:13:43,044 --> 01:13:45,797 Jak-- Jak-- Skąd mam wiedzieć, że to ty? 1050 01:13:47,465 --> 01:13:52,053 Cóż, powód, dla którego nie wiesz ta prawda jest już gotowa... 1051 01:13:52,678 --> 01:13:54,388 z mojego powodu. 1052 01:13:56,724 --> 01:13:58,768 Powiedz mi coś osobistego o nim . 1053 01:14:04,357 --> 01:14:06,943 Jedyne co mam dla ciebie to... 1054 01:14:07,485 --> 01:14:09,112 jego rodowe imię. 1055 01:14:11,656 --> 01:14:15,535 Michael Jameson Baning . 1056 01:14:17,286 --> 01:14:20,998 Urodzony w bazie Fort Hood w Teksasie. 1057 01:14:22,875 --> 01:14:24,877 H to nazwisko panieńskie matki... 1058 01:14:28,673 --> 01:14:32,760 Mary Al lód. . . DeW to. 1059 01:14:36,556 --> 01:14:42,270 I do dziś bardzo tego żałuję odejdź od nich. 1060 01:14:48,901 --> 01:14:50,570 To wygląda dość głęboko. 1061 01:14:51,779 --> 01:14:53,281 Powinniśmy to posprzątać, str. 1062 01:14:56,659 --> 01:14:58,202 [m usic puchną] 1063 01:15:13,885 --> 01:15:17,388 [Sam] Si r? Co dokładnie pamiętasz? 1064 01:15:21,350 --> 01:15:23,269 Jakiś rodzaj ataku dronów. 1065 01:15:24,562 --> 01:15:26,314 Unosiłem się w wodzie. 1066 01:15:28,524 --> 01:15:30,818 Wielu członków mojego zespołu ochrony zostało zabitych. 1067 01:15:34,572 --> 01:15:37,491 [Gentry] Czy pamiętasz gdzie był wtedy Mike Ban ning, proszę pana? 1068 01:15:40,244 --> 01:15:41,579 Czy Mi ke ki l był prowadzony? 1069 01:15:43,831 --> 01:15:45,666 Bardzo trudno to powiedzieć, proszę pana. 1070 01:15:46,667 --> 01:15:49,003 Wiemy, jak bardzo mu ufałeś. Wszyscy to zauważyliśmy. 1071 01:15:49,086 --> 01:15:52,340 Ale odkryliśmy, że Mike był ukryty pewnych rzeczy od Secret Service 1072 01:15:52,423 --> 01:15:53,424 i ty. 1073 01:15:56,010 --> 01:15:57,053 Jakie rzeczy? 1074 01:15:58,137 --> 01:15:59,889 Zarówno problemy fizyczne, jak i psychiczne. 1075 01:16:00,806 --> 01:16:03,351 [Sam] FB l także posiada istotne dowody 1076 01:16:03,434 --> 01:16:05,269 że otrzymuje wsparcie z Kremla l in . 1077 01:16:06,312 --> 01:16:08,356 Włączam płatność w wysokości 10 milionów dolarów. 1078 01:16:11,734 --> 01:16:12,735 Co jeszcze? 1079 01:16:14,654 --> 01:16:18,157 Ki Rby jest bardzo blisko przystąpić do wojny z Rosją 1080 01:16:18,241 --> 01:16:19,825 w sprawie próby narodu zamachu pt. 1081 01:16:22,245 --> 01:16:24,872 -Daj mi telefon. -Tak, proszę pana. 1082 01:16:27,458 --> 01:16:30,461 [intensywna muzyka] 1083 01:16:36,217 --> 01:16:38,469 OK, znaleźliśmy na to sposób. Żadnych obietnic. 1084 01:16:39,720 --> 01:16:41,430 Nie płacę wam wystarczająco dużo pieniędzy. 1085 01:16:41,514 --> 01:16:43,099 [man] Mamy przylatujący helikopter helikopterowy. 1086 01:16:44,058 --> 01:16:45,226 [Wade] Weź na to kamerę. 1087 01:16:48,104 --> 01:16:49,563 [pilot przez radio] Istotne, to jest !45 1088 01:16:49,647 --> 01:16:51,649 z FBI w tej sprawie och bezpieczeństwo narodowe. 1089 01:16:51,732 --> 01:16:52,817 Pozwolenie na Iand. 1090 01:16:56,612 --> 01:16:58,030 145, możesz lądować. 1091 01:17:09,000 --> 01:17:11,711 [Ram i rez] OK, mam nakaz sądowy dla powtórek Wi... 1092 01:17:13,421 --> 01:17:16,090 i C l D patrzy serwery Sal ient. 1093 01:17:16,424 --> 01:17:19,719 Dobry . Zobaczmy teraz, co ma do powiedzenia. 1094 01:17:39,155 --> 01:17:41,907 pan r. Jen ni ngs. Jestem Helen Thom pson . 1095 01:17:42,825 --> 01:17:44,785 Nie sądzę kiedykolwiek mieliśmy privi lege. 1096 01:17:45,202 --> 01:17:46,787 Nie nazwałbym tego prywatną sprawą. 1097 01:17:48,873 --> 01:17:53,461 Agent Thom Pson jest powodem dla którego walczymy nasze wojny z jedną ręką przywiązaną do kutasa. 1098 01:17:55,296 --> 01:17:56,839 Więc myślę, że wiesz, dlaczego tu jesteśmy. 1099 01:17:57,340 --> 01:17:59,342 Powiedziałeś, że tak kwestia bezpieczeństwa narodowego. 1100 01:17:59,425 --> 01:18:01,927 Tak . Kiedy to był ostatni raz rozmawiałeś z M ike Banningiem? 1101 01:18:05,681 --> 01:18:10,144 Cóż, jeśli wykonujesz swoją pracę, znałbyś na to odpowiedź. 1102 01:18:10,227 --> 01:18:11,228 Och, tak. 1103 01:18:12,063 --> 01:18:13,898 Zobaczmy, czy dotarliśmy z tą samą odpowiedzią. 1104 01:18:35,920 --> 01:18:37,129 Jestem jaki jestem. 1105 01:18:37,922 --> 01:18:38,923 [żółtko, ps] 1106 01:18:44,887 --> 01:18:47,473 Jeśli M ike ją tu przyprowadził, federalni nas dopadną. 1107 01:18:48,682 --> 01:18:49,850 Wyciągamy wtyczkę. 1108 01:18:50,559 --> 01:18:51,727 Całość? 1109 01:18:51,811 --> 01:18:53,020 Tak, Sal ient się skończył. 1110 01:18:54,271 --> 01:18:55,481 Przenosimy się na morze. 1111 01:18:56,273 --> 01:18:57,608 Rogera. Złamię bicz. 1112 01:18:58,609 --> 01:19:01,779 A na wyjściu, upewniamy się, że to zostanie zrobione. 1113 01:19:02,655 --> 01:19:03,656 Nieważne co... 1114 01:19:05,199 --> 01:19:06,700 Dzisiaj, kurwa, umieram. 1115 01:19:07,451 --> 01:19:09,745 [intensywna muzyka] 1116 01:19:23,467 --> 01:19:24,844 [reporterka w radiu] Biały Dom właśnie to potwierdził 1117 01:19:24,927 --> 01:19:26,804 pełniący obowiązki prezydenta Martina Kirby’ego 1118 01:19:26,887 --> 01:19:30,391 podjął jednostronną decyzję zemścić się na Rosji 1119 01:19:30,474 --> 01:19:32,935 za próbę zamachu na AIana Trumbulla. 1120 01:19:36,397 --> 01:19:38,441 Dwa do przodu, jedziemy. Zatrzymaj się, proszę. 1121 01:19:41,444 --> 01:19:42,862 [rozmowa radiowa] 1122 01:19:52,121 --> 01:19:53,122 [drzwi otwierają się] 1123 01:19:53,205 --> 01:19:54,206 Hej. 1124 01:19:54,915 --> 01:19:57,501 - Musisz dostać się do bagażnika. -Dobra. 1125 01:19:57,585 --> 01:19:59,503 [rozmowa radiowa] 1126 01:20:02,923 --> 01:20:07,052 Wszystko jest w porządku, 11 -99. Potrzebujesz pomocy. Mamy bandytę przed E R. 1127 01:20:07,178 --> 01:20:09,847 [Mi ke] Powtarzam: mamy bandytę przed oddziałem ratunkowym. 1128 01:20:09,930 --> 01:20:12,516 Zabezpiecz ponownie ostry dyżur. I nie chcę wiedzieć, kto to do cholery jest. 1129 01:20:12,600 --> 01:20:14,477 [agent] Wszystkie zespoły, blisko, blisko! 1130 01:20:14,560 --> 01:20:15,478 Rusz się! Przenosić! 1131 01:20:17,688 --> 01:20:19,190 [agent] Idź, idź, idź, idź! 1132 01:20:19,523 --> 01:20:21,942 [agent przez radio] Wszystkie jednostki zbiegają się na pierwszym piętrze. 1133 01:20:30,534 --> 01:20:33,662 [Mi ke] Czerwone strzały! Strzały są czerwone! Odpowiedz na wszystkie dostępne posty z etykietami! 1134 01:20:33,746 --> 01:20:34,705 chodźmy! 1135 01:20:35,414 --> 01:20:36,832 [agent 2] Jednostka szósta odpowiada. 1136 01:20:43,422 --> 01:20:44,715 [agent przez radio] Pogotowie czyste. 1137 01:20:44,798 --> 01:20:46,175 -Brak kontaktu. Wszystko jasne. -[M i ke sig hs] 1138 01:20:46,258 --> 01:20:47,551 E R to bałagan. 1139 01:20:47,635 --> 01:20:49,595 Pomyślałem, że skorzystam z wind tutaj. 1140 01:20:49,929 --> 01:20:52,264 Hej, muszę zobaczyć twoją twarz i D. Hej! 1141 01:20:52,765 --> 01:20:53,933 Nie ruszaj się! 1142 01:20:54,934 --> 01:20:57,269 -Mi ke? -Hands w powietrzu, Billy. 1143 01:20:58,604 --> 01:21:00,147 -Co do cholery? -Przepraszam, Bi lly. 1144 01:21:00,231 --> 01:21:03,317 Wiesz, że wystawiliśmy tylko jednego faceta na zewnątrz windę serwisową. Kontynuować . Odwróć się. 1145 01:21:19,375 --> 01:21:20,876 -Gun! -Odłóż broń! 1146 01:21:20,960 --> 01:21:24,296 Chłopcy, zachowajcie spokój. Zachowaj spokój M. Zachowaj spokój, dobrze? 1147 01:21:24,380 --> 01:21:26,006 [krzyczy] 1148 01:21:26,590 --> 01:21:27,883 Zachowaj spokój M. Hej. Hej. 1149 01:21:27,967 --> 01:21:30,636 Muszę tylko porozmawiać z Gentrym. Daj mi Gentry'ego! 1150 01:21:30,719 --> 01:21:32,471 Chce porozmawiać teraz do wiceprezydenta. 1151 01:21:33,055 --> 01:21:35,015 -[M i ke] Gentry! -Znajdź go! 1152 01:21:35,349 --> 01:21:38,352 Nie chcę, kurwa, nikogo skrzywdzić! Muszę tylko porozmawiać z Gentry! 1153 01:21:38,852 --> 01:21:41,480 Szlachta! Dawid Gentry! 1154 01:21:41,981 --> 01:21:43,482 Daj mi Davida Gentry'ego! 1155 01:21:43,566 --> 01:21:45,484 [wszyscy krzyczymy] 1156 01:21:46,902 --> 01:21:48,112 [agent] Odłóż teraz broń! 1157 01:21:52,616 --> 01:21:54,827 Czy całkiem postradałeś zmysły? 1158 01:21:55,661 --> 01:21:59,081 Masz tu naprawdę czerwony stan, David. Musisz mnie zaprowadzić do prezydenta. 1159 01:22:00,624 --> 01:22:04,628 Dlaczego, do cholery, miałbym się poddać? To jest prawdziwe, pieprzone zagrożenie! 1160 01:22:09,925 --> 01:22:10,843 Co się stało, David? 1161 01:22:11,427 --> 01:22:13,053 Właśnie aresztowaliśmy Mike’a Banninga, sir. 1162 01:22:13,887 --> 01:22:15,681 Mówi, że mamy czerwony stan. 1163 01:22:16,890 --> 01:22:18,142 Przyprowadź go do mnie. 1164 01:22:18,809 --> 01:22:20,894 Sir, powinniśmy poczekać z rozmową najpierw z Departamentem Sprawiedliwości... 1165 01:22:20,978 --> 01:22:21,979 Do cholery, Sam! 1166 01:22:22,730 --> 01:22:23,772 Przyprowadź go, teraz jestem tutaj. 1167 01:22:26,150 --> 01:22:27,151 Tak, proszę pana. 1168 01:22:46,170 --> 01:22:49,381 Si r. Wiem, kto nam to zrobił. 1169 01:22:50,883 --> 01:22:53,510 Spróbuje dokończyć robotę. Nie jesteś tu bezpieczny, sir. 1170 01:22:53,594 --> 01:22:55,596 Nie, nie. To dla ciebie najbezpieczniejsze miejsce, sir. 1171 01:22:55,679 --> 01:22:57,139 To miejsce jest całkowicie zamknięte. 1172 01:22:57,222 --> 01:22:58,849 Więc jak, do cholery, się tu dostałem, Gentry? 1173 01:22:58,932 --> 01:23:01,101 Znasz wszystkie nasze protokoły, a teraz jesteś w kajdankach! 1174 01:23:01,518 --> 01:23:03,562 Panie r., pan r. Służyłem z tym mężczyzną. Wiem, do czego jest zdolny. 1175 01:23:03,646 --> 01:23:04,813 -Nawet nie wiemy, czy ten facet istnieje. -On chce twojej śmierci. 1176 01:23:04,897 --> 01:23:06,899 -Mamy tylko słowo Mike'a! -Znajdzie tu drogę, tak jak ja. 1177 01:23:06,982 --> 01:23:08,651 Ośmiu agentów nie żyje! Wciąż żyjesz! 1178 01:23:08,734 --> 01:23:09,652 - Siedzimy na kaczkach. -W porządku! 1179 01:23:15,199 --> 01:23:16,200 Uwiąż cześć, m. 1180 01:23:18,369 --> 01:23:20,746 Proszę pana, nadal nie wiemy po której stronie Mi ke naprawdę stoi. 1181 01:23:20,829 --> 01:23:21,830 Tak, robimy to. 1182 01:23:24,041 --> 01:23:25,125 Jest po mojej stronie. 1183 01:23:28,045 --> 01:23:29,880 To dzięki niemu wciąż żyję. 1184 01:23:32,883 --> 01:23:34,385 Kiedy zostaniesz prezydentem... 1185 01:23:35,427 --> 01:23:37,930 rozumiesz, że bycie oplutym, 1186 01:23:38,639 --> 01:23:40,974 nawet zdradzony, przychodzi z pracą. 1187 01:23:42,434 --> 01:23:45,729 Ale to nie powinno towarzyszyć jego lub którykolwiek z was. 1188 01:23:48,023 --> 01:23:49,024 A teraz, skuj go. 1189 01:23:55,698 --> 01:23:57,741 OK, musimy wszystko jeszcze raz sprawdzić. 1190 01:23:57,825 --> 01:24:00,536 I musimy go stąd zabrać, teraz. Sprowadź Marine One, OK. 1191 01:24:00,619 --> 01:24:03,539 I nie mów nikomu na zewnątrz jest pokój. 1192 01:24:04,206 --> 01:24:05,999 Po prostu zrób, co mówi Mike. 1193 01:24:06,750 --> 01:24:08,419 -Si r. -Tak, proszę pana. 1194 01:24:11,130 --> 01:24:13,549 [intensywna muzyka] 1195 01:24:15,843 --> 01:24:17,010 [człowiek przez radio] Brakuje nam 20 minut. 1196 01:24:24,476 --> 01:24:27,271 - [Gentry] Marine One ma 30 m, odpadam. -Boże, to trwa za długo. 1197 01:24:27,354 --> 01:24:28,689 Główna kawaleria jest gotowa. 1198 01:24:28,772 --> 01:24:30,941 Nie, nie wyjdziemy od frontu. Jest zbyt odsłonięty. 1199 01:24:32,526 --> 01:24:33,652 [agent przez radio] Stanowisko dowodzenia, 1200 01:24:33,736 --> 01:24:36,155 zewnętrzny, środkowy i wewnętrzne obwody są jasne. 1201 01:24:36,947 --> 01:24:39,199 -Sprawdź sn i os. -Znaleźli, Mi ke. 1202 01:24:39,283 --> 01:24:40,367 Sprawdź je ponownie. 1203 01:24:43,454 --> 01:24:44,496 Sni Pers, sprawdź. 1204 01:24:46,415 --> 01:24:47,624 [sn i na] Overwatch do stanowiska dowodzenia. 1205 01:24:48,125 --> 01:24:49,209 Wszystkie sektory czyste. 1206 01:24:50,878 --> 01:24:52,838 -[dane komputera] -Och. [wzdycha] 1207 01:24:53,172 --> 01:24:55,883 Ta głupia rzecz w ciągu ostatniej godziny rozbił się sześć razy. 1208 01:24:55,966 --> 01:24:57,718 [mężczyzna] Mój też to zrobił. To dziwne. 1209 01:24:59,344 --> 01:25:00,345 Dlaczego to dziwne? 1210 01:25:00,429 --> 01:25:02,181 Przez cały tydzień pracowali doskonale. 1211 01:25:03,265 --> 01:25:04,808 Prawdę mówiąc, rzadko kiedy się tak rozbijają. 1212 01:25:07,561 --> 01:25:11,398 Hej, zobacz czy są jakieś adresy l P z istotnego globalnego w Wirginii 1213 01:25:11,482 --> 01:25:13,108 są połączeni z tym szpitalem. 1214 01:25:13,192 --> 01:25:14,193 [Gentry] Zrób to. 1215 01:25:18,572 --> 01:25:19,823 Nic nie widzę . 1216 01:25:19,907 --> 01:25:22,367 -Sprawdź, czy nie ma żadnych naruszeń, żadnych hacków. - Zajmuję się tym. 1217 01:25:23,118 --> 01:25:25,579 -Szukaj. -No chodź, chodź. 1218 01:25:32,336 --> 01:25:33,629 [wydawanie gazu] 1219 01:25:38,425 --> 01:25:41,011 -Skąd to pochodzi? -Łączą się z naszymi liniami tlenowymi. 1220 01:25:41,470 --> 01:25:43,055 OK, zadzwoń do telefonu i zobacz, co jest nie tak. 1221 01:25:45,557 --> 01:25:47,100 -[pipienie] -[włączenie alarmu] 1222 01:25:47,184 --> 01:25:48,560 [syczy] 1223 01:25:54,316 --> 01:25:56,652 Czyjaś kontrola nad naszymi systemami gazowymi, i to nie my. 1224 01:25:59,238 --> 01:26:00,531 Wysadzi to miejsce w powietrze. 1225 01:26:01,615 --> 01:26:03,617 Potrzebuję prezydenta gotowy do transportu na dach. 1226 01:26:03,700 --> 01:26:05,035 Nie, nie, nie. Nie możemy się doczekać Marine One. 1227 01:26:05,118 --> 01:26:07,120 Musimy zejść nisko, tzn i skorzystaj z pojazdów uprzywilejowanych. 1228 01:26:07,204 --> 01:26:09,248 Przeprowadzamy teraz pełną ewakuację. Powiadom ochronę szpitala. 1229 01:26:09,331 --> 01:26:10,707 [Gentry przez radio] Chcę, żeby Pathlinder był gotowy do ruchu. 1230 01:26:11,041 --> 01:26:12,543 Łóżka 2 i 7. 1231 01:26:13,961 --> 01:26:15,295 [mężczyzna nad PA] . . . najbliższa klatka schodowa. 1232 01:26:15,379 --> 01:26:18,048 [mężczyzna reporter] Trwa ewakuacja Świętego Mateusza. 1233 01:26:18,715 --> 01:26:21,927 [mężczyzna nad PA] Proszę wyjść natychmiast budynek. Uwaga. 1234 01:26:22,010 --> 01:26:23,095 [szlachta] Pathfinder jest w ruchu. 1235 01:26:23,178 --> 01:26:25,556 [lekarz] Włączmy monitory pakiety akumulatorów. Wyprowadzamy się. 1236 01:26:26,890 --> 01:26:29,017 Odkryli nas. Ewakuują Sai nt Matthews. 1237 01:26:29,351 --> 01:26:30,602 [Wade] Pieprzony Mike. Wiedziałem to. 1238 01:26:31,103 --> 01:26:33,981 -Jak długo będziesz mógł zdetonować? -Cztery moje nuty. 1239 01:26:34,398 --> 01:26:35,691 - Masz oko na Trumbulla? -N negatywny. 1240 01:26:35,774 --> 01:26:36,984 Mamy resztę szpitala, 1241 01:26:37,067 --> 01:26:39,862 ale Secret Service wyłączył kamery OIOM-u w drugiej chwili przyjechali. 1242 01:26:39,945 --> 01:26:41,154 Cóż, znajdź go. 1243 01:26:41,238 --> 01:26:43,490 Drużyna druga i trzecia okrążają obwód. 1244 01:26:46,493 --> 01:26:48,412 Bel l hop Ni ne, jaki jest status tego wydarzenia? 1245 01:26:49,621 --> 01:26:52,875 Ktoś podgrzewa ciekły azot do niestabilnego poziomu. 1246 01:26:52,958 --> 01:26:54,793 Mamy tu wyciek czystego O2. 1247 01:26:55,335 --> 01:26:57,838 Jedna iskra i eksplozja może odpalić te czołgi. 1248 01:26:58,338 --> 01:27:00,465 Wybuch mógł zrównać z ziemią l CU minęły trzy razy. 1249 01:27:00,549 --> 01:27:02,426 -Nie możesz po prostu zabić mocy? -Jest już za późno, proszę pana. 1250 01:27:02,509 --> 01:27:03,343 Może pójść w każdej chwili. 1251 01:27:03,427 --> 01:27:04,636 Pojazdy awaryjne gotowe! 1252 01:27:04,720 --> 01:27:05,679 - Zabezpieczenie garażu? -[agent] Wszystko bezpieczne 1253 01:27:06,138 --> 01:27:07,514 -Nie możemy tego zatrzymać. -Cholera! 1254 01:27:07,931 --> 01:27:09,808 [reporter] Możemy tylko spekulować, że to jakiś stary typ... 1255 01:27:09,892 --> 01:27:11,018 Prezydent jest teraz ewakuowany. 1256 01:27:11,101 --> 01:27:12,394 Sir, jeśli Tru mbul nie śpi, 1257 01:27:12,477 --> 01:27:16,231 nie będziemy potrzebować jego autoryzacji zanim przystąpisz do jakiegokolwiek rodzaju strajku. 1258 01:27:16,315 --> 01:27:17,816 Nawet nie wiemy w jakim on jest jeszcze stanie! 1259 01:27:17,900 --> 01:27:21,862 Z całym szacunkiem, sir, powinniśmy porozmawiać do prokuratora generalnego i uzyskać jasność. 1260 01:27:21,945 --> 01:27:23,947 Przekazanie władzy z powrotem prezydentowi 1261 01:27:24,031 --> 01:27:25,490 nigdy się nie wydarzyło w historii naszego narodu. 1262 01:27:25,574 --> 01:27:29,244 I właśnie dlatego robimy, co mówię dopóki nie usłyszymy inaczej. 1263 01:27:29,328 --> 01:27:31,747 Pozostaniemy przy tych planach operacyjnych. 1264 01:27:31,830 --> 01:27:32,831 Czy wyrażam się jasno? 1265 01:27:32,915 --> 01:27:34,541 -[rozmowa radiowa] -[niejednoznaczne ogłoszenie w PA] 1266 01:27:36,668 --> 01:27:38,086 -[M i ke] Czy droga jest wolna? -[agent] Roger. 1267 01:27:38,587 --> 01:27:40,422 Mamy tylko dwie dodatkowe kamizelki w tej ciężarówce. 1268 01:27:41,924 --> 01:27:44,343 Proszę pana, proszę to szybko włączyć. 1269 01:27:45,052 --> 01:27:46,303 [ti res pisk] 1270 01:27:49,264 --> 01:27:50,557 [rozmowa radiowa] 1271 01:28:01,276 --> 01:28:03,528 [Mi ke] Wejdź na to, Si ms. Zabierz nas od tego. 1272 01:28:05,197 --> 01:28:06,406 Tam . Tylna ulica. 1273 01:28:09,034 --> 01:28:10,202 Gówno! Przykryj, jestem! 1274 01:28:10,285 --> 01:28:12,329 [Wade] Zablokuj ich komunikację. Zabierz kopię zapasową. 1275 01:28:12,412 --> 01:28:13,914 Zagłuszam teraz komunikację Secret Service. 1276 01:28:14,915 --> 01:28:15,916 [Mi ke] Cofnij się, Si ms. 1277 01:28:18,251 --> 01:28:19,294 Pierdolić. 1278 01:28:20,379 --> 01:28:21,755 Wszyscy na zewnątrz, strona pasażera! 1279 01:28:22,089 --> 01:28:23,715 Iść! Trzymaj je przypięte! 1280 01:28:23,799 --> 01:28:25,008 Pochowajcie ich pod gruzami! 1281 01:28:29,846 --> 01:28:31,932 Sir, musimy ruszać. Idź, idź, idź. Pozostań za kierownicą. 1282 01:28:32,015 --> 01:28:33,684 [szlachta] Zespół gospodarzy, to jest Lider Szósty. 1283 01:28:33,767 --> 01:28:35,602 Bierzemy ciężki ogień na południe od szpitala. 1284 01:28:41,692 --> 01:28:44,695 -To jest Przywódca Szósty. Niech mi ktoś odpowie. -Lepiej się ruszaj! 1285 01:28:48,532 --> 01:28:50,659 To jest Lider Zespołu Sześć. Mamy Pathfindera. 1286 01:28:50,742 --> 01:28:53,787 Otrzymujemy ciężki ogień na południe od szpital. Czy ktoś kopiuje? 1287 01:28:53,870 --> 01:28:55,080 Nic nie dostaję! 1288 01:28:56,415 --> 01:28:57,582 Jesteśmy już prawie blisko detonacji. 1289 01:28:57,958 --> 01:29:00,627 Szpital zaraz się skończy! Trzymaj je przypięte! 1290 01:29:01,128 --> 01:29:03,672 -Chodźmy do tego budynku tam! -To jest Przywódca Szósty. Niech ktoś mi odpowie! 1291 01:29:03,755 --> 01:29:07,259 Posłuchaj mnie, OK. Zrobimy to jeden ruch, a ludzie upadną. Nie ty. 1292 01:29:07,342 --> 01:29:09,344 - Ruszaj się dalej, OK? Gotowy? -Tak . 1293 01:29:09,428 --> 01:29:11,763 W porządku, chodźmy. Wszyscy się ruszajcie! Iść! 1294 01:29:23,567 --> 01:29:25,444 -Sam! -Si r! Przenosić! Przenosić! 1295 01:29:32,617 --> 01:29:33,660 [Gentry pomrukuje] 1296 01:29:37,122 --> 01:29:39,124 [pipienie i grzanie alarmów] 1297 01:29:39,958 --> 01:29:41,376 Teraz włącz zapalnik. 1298 01:29:42,419 --> 01:29:43,336 [usta] 1299 01:29:47,049 --> 01:29:47,841 Panie, idź! 1300 01:30:12,616 --> 01:30:14,326 [wybrzmiewa alarm] 1301 01:30:18,830 --> 01:30:20,916 Wyjdź! Wyjdź z tyłu! 1302 01:30:22,417 --> 01:30:23,627 Wypierdalaj! 1303 01:30:24,336 --> 01:30:25,212 Tędy. 1304 01:30:27,255 --> 01:30:28,256 W porządku. 1305 01:30:29,716 --> 01:30:31,802 -Masz to? - Wszystko w porządku. 1306 01:30:36,139 --> 01:30:38,725 -Zamknij to pieprzone miejsce. - [mężczyzna] Potwierdź to. 1307 01:30:39,351 --> 01:30:41,019 [rozmowa radiowa] 1308 01:30:41,103 --> 01:30:43,480 -[agent] Czy ktoś mnie czyta? -[agent 2] Mamy całkowitą przerwę w komunikacji. 1309 01:30:43,563 --> 01:30:45,649 [agent] Czy ktoś ma wizualizację na Pathfinder? 1310 01:30:47,192 --> 01:30:48,944 -Jak noga? - Będę żył. 1311 01:30:49,027 --> 01:30:50,570 Słuchaj, nikogo nie słyszę. Komunikator nie działa. 1312 01:30:51,196 --> 01:30:54,324 -Wade też widział, jak tu przychodziliśmy. - Musimy szybko znaleźć twardą okładkę. 1313 01:30:57,953 --> 01:30:59,454 Dokładnie to zrobimy. 1314 01:30:59,871 --> 01:31:02,290 W porządku, proszę pana, w porządku. Musimy iść. Ruszamy się! 1315 01:31:04,334 --> 01:31:06,378 [intensywna muzyka] 1316 01:31:08,630 --> 01:31:09,548 [Mi ke] Zbuduj barykadę. 1317 01:31:11,800 --> 01:31:13,468 Połóż je przed narożnym biurem. 1318 01:31:20,851 --> 01:31:24,396 Czy ktoś kopiuje? Liderze Sześć, czy masz Pathfindera? 1319 01:31:24,479 --> 01:31:26,314 [strzał] 1320 01:31:30,443 --> 01:31:34,698 [agent] AIpha Jeden, Zespół Drugi krążący z powrotem do punktu spotkania. ETA: 90 sekund. 1321 01:31:35,866 --> 01:31:36,867 [Mi ke] Ach. 1322 01:31:38,285 --> 01:31:39,369 Dobra. 1323 01:31:42,455 --> 01:31:43,623 -[M i ke] Dobrze? -Dobra. 1324 01:31:43,707 --> 01:31:45,500 -W porządku. -Martwy . 1325 01:31:46,918 --> 01:31:50,005 Dobra. Mam świeże magazynki w obu przypadkach. Podaj mi siebie. 1326 01:31:50,463 --> 01:31:54,176 -Jesteś pewien, że to zadziała? -H co do. To nasza jedyna szansa. 1327 01:31:55,051 --> 01:31:57,470 Muszę ich tylko powstrzymać wystarczająco długo dopóki nasi ludzie tu nie dotrą . 1328 01:31:57,554 --> 01:31:58,597 Mam nadzieję, że wkrótce. 1329 01:32:00,473 --> 01:32:03,268 Si r. Wrócę, zanim się obejrzysz. 1330 01:32:04,477 --> 01:32:05,478 Mike. 1331 01:32:08,440 --> 01:32:09,441 Pozostań przy życiu. 1332 01:32:11,109 --> 01:32:12,027 Tak, proszę pana. 1333 01:32:15,614 --> 01:32:16,615 [mężczyzna] Biegnij! 1334 01:32:16,698 --> 01:32:19,242 [agent] AIpha One, Zespoły Drugi i Trzeci zbliża się do punktu spotkania. 1335 01:32:21,328 --> 01:32:24,080 [man] Głowa do góry. FB l, H RT i SWAT zostały wysłane. 1336 01:32:24,164 --> 01:32:25,999 Wezwano także Gwardię Narodową. 1337 01:32:27,042 --> 01:32:29,461 Połowa kraju będzie w tym miejscu w ciągu kilku sekund. 1338 01:32:29,878 --> 01:32:31,796 -Dokończmy robotę. -Przenosić ! 1339 01:32:31,880 --> 01:32:33,882 Przenosić! Zejdź z drogi, kurwa! 1340 01:32:35,759 --> 01:32:37,594 -[g u nfi re] -[krzyczę] 1341 01:32:38,511 --> 01:32:39,512 jestem obok. 1342 01:32:40,263 --> 01:32:42,098 Spróbuję się upewnić nie flankują cię. 1343 01:32:43,350 --> 01:32:44,851 Broń go wszystkim, co masz. 1344 01:33:10,001 --> 01:33:11,127 Oni są. 1345 01:33:22,889 --> 01:33:24,432 [Wade] Tam. Biuro narożne. 1346 01:33:24,933 --> 01:33:26,059 Zabarykadowani strzelcy. 1347 01:33:26,476 --> 01:33:28,853 Zespół Trzeci, obejdź tylny korytarz. Zabij ich. 1348 01:33:30,063 --> 01:33:31,398 [człowiek przez szorstkie radio] Rogera. Przejście na pozycję. 1349 01:33:42,534 --> 01:33:43,535 Rób tylko zdjęcia otwarte. 1350 01:33:44,911 --> 01:33:45,912 Zachowaj am mo. 1351 01:33:49,291 --> 01:33:51,543 -[man] Zespoły 1 i 2 na pozycjach. -Iść. 1352 01:33:58,008 --> 01:33:59,009 Cholera ! 1353 01:34:01,303 --> 01:34:03,263 [strzał] 1354 01:34:06,725 --> 01:34:08,226 [krzyczę] 1355 01:34:09,436 --> 01:34:10,437 [agent] Fire! 1356 01:34:13,273 --> 01:34:14,899 [rozmowa radiowa] 1357 01:34:18,570 --> 01:34:20,030 [strzał] 1358 01:34:28,538 --> 01:34:29,664 Cholera! 1359 01:34:32,167 --> 01:34:33,752 [mężczyzna] Ruszaj się w prawo! Rusz się w prawo! 1360 01:34:39,174 --> 01:34:40,258 Mają W i l l! 1361 01:34:41,676 --> 01:34:42,677 [rozmowa radiowa] 1362 01:34:51,436 --> 01:34:52,520 Spłucz, wychodzę! 1363 01:34:57,692 --> 01:34:58,943 [mężczyzna] Cholera! 1364 01:35:03,281 --> 01:35:04,074 [jęk] 1365 01:35:04,908 --> 01:35:06,409 [chrząkanie] 1366 01:35:09,579 --> 01:35:11,414 [Wade] Ruszaj się! Ruszaj się! 1367 01:35:15,418 --> 01:35:16,669 Bentleya nie ma! 1368 01:35:16,753 --> 01:35:18,546 [rozmowa radiowa] 1369 01:35:20,465 --> 01:35:22,092 [Wade] Idź, idź, idź, idź, idź! Iść! 1370 01:35:22,175 --> 01:35:23,176 Ostatni magazyn! 1371 01:35:23,259 --> 01:35:24,594 Dorwijmy ich, kurwa! 1372 01:35:42,195 --> 01:35:45,240 - Wyszedłem! -Musimy się wycofać! Teraz! 1373 01:35:45,323 --> 01:35:46,408 Teraz! 1374 01:35:53,790 --> 01:35:54,791 Pierdolić. 1375 01:36:03,049 --> 01:36:04,926 [człowiek przez szorstkie radio] Masz mnóstwo ol gliniarze wokół budynku 1376 01:36:05,009 --> 01:36:06,052 zamiar dokonać wejścia. 1377 01:36:06,678 --> 01:36:08,680 -Ustaw mój ekstrakt. -Rogera. 1378 01:36:08,763 --> 01:36:09,973 Iść! Idź, idź, idź. 1379 01:36:43,798 --> 01:36:46,426 Pieprzył nas. Mi ke h id go gdzie indziej . 1380 01:36:47,802 --> 01:36:50,096 Wojna polega na oszustwie. Iść. 1381 01:36:53,766 --> 01:36:56,436 [muzyka orkiestrowa] 1382 01:37:08,364 --> 01:37:11,618 [man over rad io] Pospiesz się, idź do swojego exlila. Policja zamknęła południowe wejście. 1383 01:37:15,788 --> 01:37:17,707 [oficer] Poli lód! Rzuć broń! 1384 01:37:18,875 --> 01:37:22,045 -[oficer 2] Na ziemię! -[oficer] Rzuć teraz broń! 1385 01:37:24,422 --> 01:37:25,423 Policja! 1386 01:37:28,551 --> 01:37:30,094 [oficer 2] Zejdź na ziemię, teraz! 1387 01:37:31,804 --> 01:37:32,805 [Mi ke] Och, do cholery. 1388 01:37:35,934 --> 01:37:38,645 -[oficer] Opuść teraz broń! -[oficer 2] Na ziemię! 1389 01:37:38,728 --> 01:37:40,021 [agent przez radio] Mamy zabezpieczonego Pathlindera. 1390 01:37:51,658 --> 01:37:53,076 [krzyczy] 1391 01:38:10,176 --> 01:38:11,594 [rozmowa radiowa] 1392 01:38:13,179 --> 01:38:14,347 [strzał] 1393 01:38:31,656 --> 01:38:32,615 [rozmowa radiowa] 1394 01:38:52,051 --> 01:38:53,553 [rozmowa radiowa] 1395 01:38:55,555 --> 01:38:56,639 [Wade] Jesteśmy na dachu. 1396 01:39:07,025 --> 01:39:08,109 [krzyczy] 1397 01:39:18,119 --> 01:39:19,203 Kurwa! 1398 01:39:31,007 --> 01:39:31,966 Skończył. chodźmy. 1399 01:39:32,675 --> 01:39:33,676 Pospiesz się . 1400 01:39:35,261 --> 01:39:36,262 Kontynuować . 1401 01:39:36,721 --> 01:39:38,139 Kurwa, coś ci się stało? 1402 01:39:38,723 --> 01:39:39,724 Pospiesz się ! 1403 01:39:43,686 --> 01:39:46,439 [muzyka orkiestrowa] 1404 01:39:58,826 --> 01:39:59,827 [mężczyzna] Chodź! 1405 01:40:02,038 --> 01:40:03,915 Pospiesz się . Wynośmy się stąd, kurwa. 1406 01:40:04,415 --> 01:40:05,458 Przenosić! 1407 01:41:31,544 --> 01:41:32,462 [strzał z broni] 1408 01:41:41,471 --> 01:41:43,014 [Mi ke jęczy, stłumiony] 1409 01:42:04,243 --> 01:42:05,411 [mrugam] Ach! 1410 01:42:37,193 --> 01:42:38,236 [Wade chrząka] 1411 01:43:35,585 --> 01:43:36,919 Cieszę się, że to byłeś ty. 1412 01:43:45,011 --> 01:43:46,220 Lwy. 1413 01:43:49,765 --> 01:43:51,017 Jesteśmy ljonami. 1414 01:44:18,294 --> 01:44:20,838 [zbliża się statek powietrzny] 1415 01:44:32,058 --> 01:44:35,436 [reporter] Spadły komunikaty FBI wszystkie zarzuty wobec Mike'a Banninga 1416 01:44:35,519 --> 01:44:37,855 i jego zarzuty zaangażowanie Moskwy 1417 01:44:37,939 --> 01:44:39,482 w zamachu. 1418 01:44:40,024 --> 01:44:43,152 Po przywróceniu na stanowisko prezydenta AIIana Trumbulla zwrócił się do innych światowych przywódców 1419 01:44:43,235 --> 01:44:45,279 wczoraj na szczycie G20 w Hamburgu, 1420 01:44:45,363 --> 01:44:47,281 złagodzenie napięć z Rosją, 1421 01:44:47,365 --> 01:44:50,534 źródła podają akty oskarżenia przeciwko prawdziwym sprawcom 1422 01:44:50,618 --> 01:44:52,495 można się spodziewać w każdej chwili. 1423 01:44:54,622 --> 01:44:55,790 [Rozmowa telewizyjna trwa niewyraźnie] 1424 01:45:02,129 --> 01:45:05,675 Witamy ponownie. Przyszedłbym do ciebie. 1425 01:45:05,758 --> 01:45:08,386 Ach, nie martw się, Martin. Byłeś zajęty. 1426 01:45:08,803 --> 01:45:10,054 Usiądź. 1427 01:45:11,639 --> 01:45:13,766 Więc, jak się czujesz? 1428 01:45:13,849 --> 01:45:15,768 Och, dzisiaj czuję, że... 1429 01:45:18,104 --> 01:45:19,772 -prezydencki. -To świetnie. 1430 01:45:20,356 --> 01:45:21,482 M m-hm m. 1431 01:45:21,983 --> 01:45:24,527 Więc zanim została zastrzelona, 1432 01:45:24,610 --> 01:45:27,488 bardzo bohaterski agent FBl pomógł mi to odkryć... 1433 01:45:28,572 --> 01:45:33,285 Wade Jenn trzymał szczegółowe pliki z was zajmuje się sprawami razem. 1434 01:45:36,539 --> 01:45:38,582 -Czy on? - Ubezpieczenie. 1435 01:45:39,375 --> 01:45:41,919 Naprawdę myślałem, żeby cię zatrzymać tylko się z tobą pieprzyć 1436 01:45:42,003 --> 01:45:43,587 przez następne trzy i pół roku. 1437 01:45:44,922 --> 01:45:47,091 Ale to stary sposób robienia rzeczy. 1438 01:45:48,342 --> 01:45:49,260 Dawid? 1439 01:45:50,803 --> 01:45:53,556 Ponieważ to jego ostatni dzień przed przejściem na emeryturę, 1440 01:45:53,639 --> 01:45:57,393 David dostępuje zaszczytu marszu do ciebie prosto za drzwi wejściowe. 1441 01:46:00,062 --> 01:46:01,564 [śmiech] 1442 01:46:03,441 --> 01:46:04,817 Żartujesz, prawda? 1443 01:46:07,278 --> 01:46:08,279 Nie. 1444 01:46:08,946 --> 01:46:10,489 [reporterzy krzyczą] 1445 01:46:14,285 --> 01:46:15,453 [dziennikarka] Co tu się dzieje? 1446 01:46:15,536 --> 01:46:18,748 Ki rby, możesz nam coś powiedzieć? Czy możesz powiesz nam coś o tym, co się stało? 1447 01:46:31,427 --> 01:46:35,014 Zjedz je w całym rzędzie. Tak . Raz, dwa... 1448 01:46:35,931 --> 01:46:36,974 trzy. 1449 01:46:37,808 --> 01:46:39,060 -Cztery r. -Cztery r. 1450 01:46:40,311 --> 01:46:41,312 Pięć. 1451 01:46:41,395 --> 01:46:44,315 -Sześć. -Tak! 1452 01:46:44,398 --> 01:46:45,649 [śmiech] 1453 01:46:48,778 --> 01:46:50,196 Jakie masz plany, Clay? 1454 01:46:51,322 --> 01:46:53,449 Wiesz, ja... ja, uh... 1455 01:46:53,949 --> 01:46:55,618 Znalazłem mały samochód kempingowy, 1456 01:46:55,701 --> 01:46:59,330 i pomyślałem, że po prostu to zrobię przejdź na chwilę na komórkę. 1457 01:46:59,413 --> 01:47:03,584 Gdy jest lato, udaj się na północ i udaj się na południe, gdy nadejdzie zima. 1458 01:47:09,048 --> 01:47:11,383 Więc nie będziemy się z tobą spotykać więc na chwilę, co? 1459 01:47:17,556 --> 01:47:20,059 Nie, nie będziesz mnie często widywał, tak. 1460 01:47:20,851 --> 01:47:23,604 Po prostu przyjadę tutaj kamperem i zaparkuj przed domem. 1461 01:47:23,687 --> 01:47:25,731 Po prostu nie chcę wam narzucać się. 1462 01:47:25,815 --> 01:47:28,943 Nie musisz zostawać w kamperze, tato. Mamy mnóstwo miejsca w domu, co? 1463 01:47:29,026 --> 01:47:30,027 -Tak, tak. -Tak . 1464 01:47:30,111 --> 01:47:31,570 Nie, chcielibyśmy mieć cię w pobliżu. 1465 01:47:32,905 --> 01:47:33,823 -[Leah] Tak. -Dobra. 1466 01:47:36,242 --> 01:47:38,577 Dziękuję Leah za wspaniałe śniadanie. 1467 01:47:39,078 --> 01:47:40,162 Bardzo proszę. 1468 01:47:41,205 --> 01:47:42,373 Cieszy się, chłopcze, że tu jesteś. 1469 01:47:43,916 --> 01:47:44,917 Wszyscy jesteśmy. 1470 01:47:45,751 --> 01:47:47,962 Tylko nie złam mu więcej serca. 1471 01:47:49,255 --> 01:47:50,756 Musisz podążać przez trudne warunki. 1472 01:47:52,758 --> 01:47:53,759 Tak, proszę pani. 1473 01:47:55,386 --> 01:47:56,887 Taki jest mój zamiar. 1474 01:48:06,021 --> 01:48:07,022 [pukanie do drzwi] 1475 01:48:07,606 --> 01:48:08,607 Przyjdź n. 1476 01:48:11,235 --> 01:48:12,111 Cześć, Mi ke. 1477 01:48:12,194 --> 01:48:13,195 Jak się masz? 1478 01:48:13,279 --> 01:48:15,364 - Wracam do zdrowia, całkiem nieźle, proszę pana. -Dobry . 1479 01:48:16,198 --> 01:48:17,366 No dalej, usiądź. 1480 01:48:20,536 --> 01:48:22,288 Słyszałem, że coś jest chcesz mi powiedzieć. 1481 01:48:22,788 --> 01:48:26,167 Tak, proszę pana. Wiem, że jesteś zajęty, więc od razu się do tego zabiorę. 1482 01:48:29,962 --> 01:48:31,881 Przed atakiem... 1483 01:48:33,632 --> 01:48:37,261 Powinienem być bardziej szczery w niektórych kwestiach rzeczy, z którymi miałem do czynienia. 1484 01:48:37,720 --> 01:48:40,848 Wstrząśnienia mózgu,. . . pi l ls . 1485 01:48:44,059 --> 01:48:45,269 Zawiodłem cię, sir. 1486 01:48:47,730 --> 01:48:48,772 Masz cholerną rację. 1487 01:48:50,566 --> 01:48:53,694 Dlaczego pomyślałeś, że n k Nie mogłeś z tym do mnie przyjść 1488 01:48:53,777 --> 01:48:55,571 po tym wszystkim, co przeżyliśmy? 1489 01:48:56,238 --> 01:48:59,617 Nie wiem, proszę pana. Wiesz co myślę o tej pracy i ja... 1490 01:49:00,576 --> 01:49:02,536 Nie chciałam nikogo żeby mi to zabrać. 1491 01:49:04,038 --> 01:49:05,873 Ale to nie jest żadna wymówka. 1492 01:49:08,834 --> 01:49:10,502 Wiesz, ktoś mi kiedyś powiedział... 1493 01:49:12,046 --> 01:49:14,048 lepiej będzie, jeśli się o tym dowiem kiedy to zakończyć... 1494 01:49:15,257 --> 01:49:18,677 zamiast okłamywać siebie i ranić te, na których najbardziej Ci zależy. 1495 01:49:19,887 --> 01:49:21,597 Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. 1496 01:49:24,266 --> 01:49:26,143 Jestem tu, żeby złożyć rezygnację, sir. 1497 01:49:49,166 --> 01:49:50,167 Mike... 1498 01:49:54,463 --> 01:49:57,967 to nasze chwile zmagań to nas definiuje. 1499 01:49:59,760 --> 01:50:02,137 Liczy się sposób, w jaki je traktujemy. 1500 01:50:02,596 --> 01:50:04,348 Tak jak mówiłem w szpitalu... 1501 01:50:05,349 --> 01:50:07,977 Nadal żyję, bo tego nie odrzuciłeś. 1502 01:50:08,769 --> 01:50:12,314 Jeśli zdecydujesz się to zrobić teraz, teraz to zależy od ciebie. 1503 01:50:13,440 --> 01:50:15,484 Ale nadal chcę cię na dyrektora. 1504 01:50:17,778 --> 01:50:18,821 Jeśli tego chcesz. 1505 01:50:21,156 --> 01:50:23,325 [muzyka orkiestrowa] 1506 01:50:26,412 --> 01:50:27,663 Żadnych więcej tajemnic. 1507 01:50:34,336 --> 01:50:35,587 Żadnych więcej tajemnic, sir. 1508 01:50:39,133 --> 01:50:40,134 Dobry . 1509 01:50:41,385 --> 01:50:42,511 Bardzo dobry . 1510 01:50:49,143 --> 01:50:50,227 Dziękuję, sir. 1511 01:51:12,166 --> 01:51:15,002 Wiesz, to dobra rzecz zerwałeś z tymi pi l ls 1512 01:51:15,085 --> 01:51:17,046 i skończyłeś swoje badania fizyczne. 1513 01:51:17,129 --> 01:51:20,424 Ale masz tego całe mnóstwo idę na ciebie, pstai rs. 1514 01:51:21,050 --> 01:51:23,510 Wiesz, te trudne rzeczy, przez które przeszliśmy, 1515 01:51:23,594 --> 01:51:29,224 znajduje się tam, na czubku głowy Mam nadzieję, że to eksploduje. 1516 01:51:29,308 --> 01:51:31,852 Jeśli sobie z tym nie poradzisz, to cię zjem. 1517 01:51:32,811 --> 01:51:33,896 Poważnie, tato? 1518 01:51:35,064 --> 01:51:37,566 Mówisz mi to Muszę się zająć moim mieszkaniem? 1519 01:51:37,649 --> 01:51:38,734 Tak. 1520 01:51:38,817 --> 01:51:41,445 Jesteś na jednym poziomie z U nabom ber. 1521 01:51:41,779 --> 01:51:42,863 [śmiech] 1522 01:51:42,946 --> 01:51:45,240 Powiem ci coś, chcesz mi pomóc zbierz to do kupy? 1523 01:51:45,324 --> 01:51:46,325 Tak . 1524 01:51:46,992 --> 01:51:50,621 Więc może pójdziesz ze mną? Razem się nie pieprzymy. 1525 01:51:51,288 --> 01:51:52,581 Dokąd zmierzamy? 1526 01:51:53,791 --> 01:51:57,586 To miejsce, do którego wysyła mnie mój lekarz. To powinno przywrócić ci równowagę w mózgu. 1527 01:51:58,420 --> 01:51:59,755 Och, cholera. 1528 01:52:02,591 --> 01:52:06,345 Naszym celem jest tutaj wzrost masz władzę kontrolną. 1529 01:52:06,428 --> 01:52:10,057 Cała wasza negatywna energia topnieje w zbiorniku o zerowej grawitacji k 1530 01:52:10,140 --> 01:52:13,769 podczas aktywacji Twoje podstawowe uczucie miłości 1531 01:52:13,852 --> 01:52:15,270 i centralizacja, 1532 01:52:15,354 --> 01:52:19,858 Będę o Tobie pamiętać, będę czujny tuż nad portalem snu. 1533 01:52:20,984 --> 01:52:23,737 Nazywamy ten próg „stanem theta”. 1534 01:52:24,363 --> 01:52:26,156 [oboje znak h] 1535 01:52:28,158 --> 01:52:30,786 -Hej. . . spróbujmy. -Ach. 1536 01:52:32,871 --> 01:52:33,872 Pospiesz się . 1537 01:52:34,790 --> 01:52:38,293 -Dobra. W porządku. Cienki. -W porządku. 1538 01:52:43,799 --> 01:52:44,967 Oh . 1539 01:52:47,636 --> 01:52:48,762 Hej, wszystko w porządku. 1540 01:52:50,973 --> 01:52:52,307 Och. 1541 01:52:55,519 --> 01:52:58,772 -[Clay] Co? Czekać! Trzymaj! -[M i ke] Dobra, dobra, zabierz mnie stąd! 1542 01:52:58,856 --> 01:53:01,442 [Clay] Nie ma, kurwa, mowy! Włącz światła! 1543 01:53:01,525 --> 01:53:02,526 [Mi ke] Przepraszam, tato. 1544 01:53:02,609 --> 01:53:05,571 [Clay] A ty myślałeś, że to było to będzie to doświadczenie budujące więź? 1545 01:53:06,155 --> 01:53:07,531 Oh . 1546 01:53:07,614 --> 01:53:08,991 Nie będę się tu sikać.